Перевод песни Sono così (Viola Valentino)

Sono così come mamma mi ha fatto
dopo di me ha buttato lo stampo
sono così: un po' fata un po' strega
eccomi qui, chi mi ama mi segua
sono così sulle pagine gialle
quando son triste disegno farfalle,
sono così so che porto fortuna
stare con me vale sempre la pena.

Ma se manchi tu
mi sento stanca,
non c'è la faccio
mi chiudo in me,
non esco più
ed il mio mondo
in un secondo può scoppiare.

Sono così e non leggo giornali
proprio non so cosa faccio domani
sono così un pò pigra l'ammetto
se non mi va non mi alzo dal letto
sono così io mi caccio nei guai
tra cani e gatti non mi annoio mai
sono così so che porto fortuna
stare con me vale sempre la pena.

Ma se manchi tu
mi sento sola in questa casa
non gioco più non rido più
mi lascio andare
e non so più che cosa fare.

Sono così e ritorno bambina
con te se di notte ti dormo vicina
Io sono così perchè so
che è così che mi vuoi....

Я такая, какой меня сделала мама,
Потом мне была придана форма,
Я такая: немного фея, немного ведьма,
Вот я здесь, кто меня любит, следует за мной,
Я такая, на желтых страницах,
Когда мне грустно, рисую бабочек,
Я такая, я знаю, что приношу удачу,
Быть со мной всегда стоит труда.

Но если не хватает тебя,
Я чувствую себя уставшей,
У меня ничего не получается,
Я закрываюсь в себе,
И я все время теперь сижу дома,
И мой мир
Может взорваться в миг.

Я такая, и не читаю журналов,
Правда, я не знаю, что буду делать завтра,
Я такая, немного ленивая, я признаю это,
Если мне не хочется, я не встаю из постели,
Я такая, я попадаю в беду,
Среди собак и котов мне не скучно никогда,
Я такая, я знаю, что приношу удачу,
Быть со мной всегда стоит труда.

Но если нет тебя,
Я чувствую себя одинокой в этом доме,
Я не играю больше, больше не смеюсь,
Я падаю духом
И больше не знаю, что делать.

Я такая и снова становлюсь девочкой
С тобой, если ночью я сплю рядом,
Я такая, потому что я знаю,
Что такой ты любишь меня...