Перевод песни Comprami (Viola Valentino)

Se sei giù perché ti ha lasciato,
Se per lei sei un uomo sbagliato,
Se non sei mai stato un artista
O non sai cos'è una conquista
Se per lei sei stato un amico
Se non hai lo sguardo da fico
Se non vuoi restare da solo
Vieni qui e fatti un regalo.

Comprami,
Io sono in vendita
E non mi credere irraggiungibile
Ma un po' d'amore, un attimo,
Un uomo semplice
Una parola, un gesto, una poesia,
Mi basta per venir via

Felicità
E' una canzone pazza
che cantare mi va
Una musica che prende
e che ballare mi fa

Se non sai da un film a colori
Portar via le frasi agli attori
Se per te il sabato sera
Non c'è mai una donna sicura
Se non hai sulla tua rubrica
Una che sia più di un'amica
Se non sai andare lontano
Dove non ti porta la mano

Comprami,
Io sono in vendita
E non mi credere irraggiungibile
Ma un po' d'amore, un attimo,
Un uomo semplice
Una parola, un gesto, una poesia,
Mi basta per venir via

Felicità
E' una canzone pazza
che cantare mi va
Una musica che prende
e che ballare mi fa

Если тебе плохо, потому что она бросила тебя,
Если ты для нее ошибка,
Если ты артистом не был никогда
Или не знаешь, что значит завоевывать,
Если для нее ты другом был,
Если клевого взгляда у тебя нет,
Если ты не хочешь остаться один,
Приходи сюда и сделай подарок себе.

Купи меня,
Я продаюсь
И не считай меня недоступной,
Немножко любви, одного мгновения,
Простого мужчины,
Слова, жеста, поэзии
Мне хватит, чтобы быть проданной.

Счастье —
Сумасшедшая песня,
Которую мне нравится петь,
Музыка, которая овладевает мной
И заставляет танцевать.

Если ты не можешь из цветного фильма
Вынести фразы актеров,
Если для тебя в субботний вечер
Нет никогда преданной женщины,
Если у тебя нет в телефонной книжке
Такой, которая больше, чем подруга,
Если ты не можешь идти далеко,
Куда тебя не ведут за руку,

Купи меня,
Я продаюсь
И не считай меня недоступной,
Немножко любви, одного мгновения,
Простого мужчины,
Слова, жеста, поэзии
Мне хватит, чтобы быть проданной.

Счастье —
Сумасшедшая песня,
Которую мне нравится петь,
Музыка, которая овладевает мной
И заставляет меня танцевать.