Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Amore stella (Viola Valentino)

*****
Перевод песни Amore stella — Viola Valentino Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Amore stella

Любовь-звезда

Io,
che sono niente nullità
chissà che dio diventerei
se in quel che pensi fossi anch'io.
se quel che fai fosse un po' mio
da te mi lascerei bruciare
e giù all'inferno e anche più giù
se proprio in fondo fossi tu

Per quanto buio il buio sia
di tutta questa vita mia
senza guardare me ne andrei
tranquilla tanto non cadrei
per quanto il mondo sia paura
paura io non avrei più
la forza mia saresti tu

Amore stella che non ho
dove ti ho perso
in che universo
ti ritroverò
amore amore che non ho
e quante notti maledette
io ti cercherò

Io,
per quanto vuoto il vuoto sia
di tutta questa vita mia
io tutta la riempirei
di tutto il bello che tu sei
per quanto il mondo sia cattivo
con te un gioco ne farei
quel gioco grande che tu sei...

Amore stella che non ho
dove ti ho perso in che universo
ti ritroverò
amore amore che non ho
per quante notti maledette
io ti cercherò

Io,
che sono niente nullità
chissà che dio diventerei
se in quel che pensi fossi anch'io
se quel che fai fosse un po' mio
da te mi lascerei bruciare
e giù all'inferno e anche più giù
se proprio in fondo fossi tu

Я,
Будучи непримечательной ничем,
Возможно, стала бы как Бог,
Если бы в том, о чём ты думаешь, была бы также я,
Если бы в том, что ты делаешь, было бы немного моего,
То от тебя бы я зажглась,
Пусть даже под землёй, в аду и ещё глубже,
Если бы ты был на самом дне.

Какой бы непроглядной ни казалась тьма
Всей этой моей жизни, —
Я бы шла сквозь неё, не глядя,
В полной уверенности, что не упаду.
Каким бы страшным ни казался этот мир,
Я бы не знала больше страха, —
Моею силой стал бы ты.

Любовь-звезда, которой у меня нет,
Где потеряла я тебя?
В какой Вселенной
Тебя я снова обрету?
Любовь, любовь, которой у меня нет,
Сколько проклятых ночей
Я буду тебя искать?

Я,
Каким бы пустым ни казался вакуум
Всей этой моей жизни, —
Я бы её всю наполнила
Той красотой, что есть в тебе.
Каким бы жестоким ни был этот мир, —
С тобой, он показался бы игрой,
Большой игрой, если бы ты был...

Звездой-любовью, которой у меня нет,
Где потеряла я тебя? В какой Вселенной
Тебя я снова обрету?
Любовь, любовь, которой у меня нет,
Сколько проклятых ночей
Я буду тебя искать?

Я,
Будучи непримечательной ничем,
Возможно, стала бы, как Бог,
Если бы в том, о чём ты думаешь, была бы также я
Если бы в том, о чём ты делаешь, было бы немного моего,
То от тебя бы я зажглась,
Пусть даже под землёй, в аду и ещё глубже,
Если бы ты был на самом дне.

Автор перевода — Елена Кривова
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Made in Virginia vol.1

Made in Virginia vol.1

Viola Valentino


Треклист (1)
  • Amore stella

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

27.01.(1967) День памяти легендарного Luigi Tenco