Перевод песни L'uomo vivo (Vinicio Capossela)

Ha lasciato il calvario e il sudario
Ha lasciato la croce e la pena
Si è levato il sonno di dosso
e adesso per sempre per sempre è con noi

Se il Padre eterno l’aveva abbandonato
Ora i paesani se l’hanno accompagnato
Che grande festa poterselo abbracciare
Che grande festa portarselo
a mangiare

Ha raggi sulla schiena
irradia gio-gio-ia
Le dita tese indicano gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Si butta in braccio a tutti per la gio-gio-ia

E’ pazzo di gioia,
è un uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
Che pazzo di gioia
e è un uomo vivo
Di spalla in spalla di botta in botta
le sbandate
gli fanno la rotta

Alziamolo di peso gioventù,
facciamolo saltar
Fino a che arrivi in cima,
fino al ciel,
fino a che veda il mar
Fino a che vita,
che bellezza e la vita mai
dovrebbe finir

Barcolla, traballa sul dorso della folla
Si butta, si leva, al cielo si solleva
Con le tre dita la via pare indicare
Nemmeno lui nemmeno lui sa dove andare
Barcolla, traballa al cielo si solleva
Con le tre dita
tre vie pare indicare

Perché è pazzo di gioia,
e è l’uomo vivo
Si butta di lato,
non sa dove andare
Di corsa a spasso va
senza ritegno
ma è il Cristo di legno
Non crede ai suoi occhi, non crede alle orecchie
Nemmeno il tempo di resuscitare,
subito l’hanno portato a mangiare

Ha raggi sulla schiena
irradia gio-gio-ia
Si accalcano di sotto per la gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Lo coprono i garofani di gio-gio-ia
Gioia gioia gioia viva
per lui
Gioia gioia gioia viva
per lui
Gioia gioia gioia viva
per lui
Di la, no, di qua, di la, di qua, no di la,
gioia gioia gioia

E’ pazzo di gioia,
e è un uomo vivo
Esplode la notte in un battimano
Per il Cristo di legno del Cristo
com'è ritornato cristiano

Barcolla, traballa, sul dorso della folla

Fino a che arrivi in cima,
fino al ciel,
fino a che veda il mar
Fino a che vita,
che bellezza e la vita
mai dovrebbe finir
Gioia gioia gioia gioia
gioia gioia

Он оставил Голгофу и саван,
Он оставил крест и страдания,
Он сбросил сон с плеч
и теперь навсегда и навсегда он с нами!

Если Вечный Отец его бросил,
То теперь местные жители его сопровождают.
Какой великий праздник, что можно обнять его
Какой великий праздник,
что можно повести его кушать

У него на спине лучи,
и он распространяют ра-ра-дость.
Вытянутые пальцы означают ра-ра-дость.
Руки взрываются ра-до-стью
Бросается ко всем в объятья от ра-до-сти.

Он сходит с ума от радости,
он — живой человек,
Бросается по сторонам, не знает, куда идти,
Как он сходит с ума от радости,
он — живой человек,
С плеча на плечо, от удара к удару
мотание из стороны в сторону
определяют ему курс

Подержим же его на весу, молодежь,
подкинем его,
Пока он не достигнет вершины,
до самого неба,
пока не увидит море,
Покуда продолжается жизнь,
а красота и жизнь никогда
не должны бы закончиться.

Покачается, потрясывается на руках толпы,
Падает, встает, взымается к небу,
Тремя пальцами, кажется, указывает путь.
Но даже он, даже он не знает, куда идти.
Качается, шатается, взымается к небу,
Тремя пальцами, кажется,
указывает три дороги.

Потому что он сходит с ума от радости,
он — живой человек.
Кидается из стороны в сторону,
не зная, куда податься.
То бегом, то прогулочным шагом
идет без удержу,
но таково деревянное распятие.
Не верит своим глазам, не верит своим ушам.
Даже нет времени, чтоб воскреснуть,
тут же его потащили кушать.

У него на спине лучи,
и он распространяют ра-ра-дость.
Снизу толкаются от ра-до-сти.
Руки взрываются ра-до-стью
Его покрывают гвоздики ра-до-сти.
Радость, радость, да здравствует
радость по нему.
Радость, радость, да здравствует
радость по нему.
Радость, радость, да здравствует
радость по нему.
Там, нет, тут, там, тут, нет,
там радость, радость, радость.

Он сходит с ума от радости,
и он — живой человек.
Ночь взрывается рукоплесканиями
Как с деревянного распятия Христа
он вернулся христианином.

Покачается, потрясывается на руках толпы.

Пока он не достигнет вершины,
до самого неба,
пока не увидит море,
Покуда продолжается жизнь,
а красота и жизнь никогда
не должны бы закончиться.
Радость, радость, радость, радость,
радость, радость!