Перевод песни La Вianchezza della Вalena (Vinicio Capossela)

Sebbene sia bianco il signore degli elefanti bianchi
Che i barbari Pegu pongono sopra a ogni cosa
E bianche le pietre che i pagani antichi donavano
in segno di gioia, per un giorno felice.

Bianche cose nobili e commoventi,
Come i veli di sposa
L’innocenza, la purezza, la benignità dell’età
Sebbene
abiti bianchi vengano dati ai redenti
Davanti a un trono bianco,
Dove il santissimo siede, bianco come la lana
Sebbene sia associato a quanto di più
Dolce, onorevole e sublime.

La bianchezza della balena
Niente è più terribile di questo colore,
(La bianchezza della balena..La bianchezza)
Una volta separato dal bene,
(La bianchezza della balena..La bianchezza)
Una volta accompagnato al terrore.

La bianchezza dello squalo bianco,
L’orrida fissità del suo sguardo
che demolisce il coraggio
La fioccosa bianchezza dell’albatro,
nelle sue nubi di spirito
La bianchezza dell’albino bianco
E cosa atterrisce dell’aspetto dei morti
se non il pallore
Bianco sudario colore?
Spettri e fantasmi immersi in nebbie di latte
Il re del terrore avanza nell’apocalisse
Su un cavallo pallido
E pallidi i cappucci della pentecoste
E il mare nel suo richiamo abbissale
Nell’antartico, bianco sconfinato cimitero,
il bianco sogghigna nei suoi monumenti di ghiaccio
Il pensiero del nulla si spalanca nella profondità lattea del cielo

Bianco l’inverno bianco, la neve bianca,
bianca la notte
Bianca l’insonnia bianca, la morte bianca
e bianca la paura è bianca

L’universo vacuo e senza colore
Ci sta davanti come un lebbroso
Anche questo è la bianchezza della balena
La bianchezza della balena

Capite ora la caccia feroce? Il male abominevole,
l’assenza di colore

Хоть и является белым господь белых слонов,
Которых варвары Пегу² превозносят превыше всего.
И камни белы, что античные язычники дарили,
В знак радости, на счастливый день.

Белы благородные вещи и трогательны,
Как фата невесты.
Невинность, чистота, старческая добродетель.
Несмотря на то,
Что белые одежды будут отданы спасённым,
Пред белым престолом,
Где возвышается наисвятейший, белый как шерсть.
Несмотря на то, что он ассоциирован с высшей
Сладостью, почтением и возвышенностью.

Белизна кита..
Нет ничего более ужасного, чем этот цвет,
(Белизна кита....Белизна).
Будучи однажды отделённым от добра,
(Белизна кита.....Белизна)
Будучи однажды привязанным к террору..³

Белизна белой акулы⁴.
Жуткая неподвижность её взгляда,
Подавляющего смелость.
Пышная белизна Альбатроса
В его духовных облаках⁵.
Белизна белого альбиноса.
И что пугает при виде мертвецов,
Если не бледность?
Белизна, цвет савана?
Призраки и приведения погружены в молочные туманы.
Король террора продвигается в апокалипсисе,
На бледном коне.
И бледны капюшоны Пятидесятницы⁶,
И море, в своём бездонном зове.
В Антарктике, на белом, безграничном кладбище
Белизна усмехается своими ледяными памятниками.
И мысль Пустоты распахивается в млечной глубине неба ..

Белая, зима — белая, снег — белый,
Белая ночь.
Белая бессонница, белая, смерть — белая⁷..
И белый страх — он белый..

Вселенная вакуумна⁸ и бесцветна,
Стоит перед нами, как прокажённая.
Это тоже белизна кита..
Белизна кита..

Теперь, Вы понимаете жестокую охоту? Мерзость зла —
Отсутствие цвета..