Перевод песни Volo del cigno (Vincenzo Spampinato)

Noi che non siamo belli e neanche brutti,
noi che fumiamo troppo che sembriamo turchi,
noi in un mare di guai senza salvagente,
noi faccia da imbecilli sopra la patente,
noi che anche dentro l’uovo ci troviamo il pelo,
noi che se siamo a dieta non perdiamo un chilo

Noi che ci spaventiamo se ci fate "BUM",
noi che facciamo tardi e che perdiamo il tram,
noi se telefoniamo… provi a richiamare,
noi che se andiamo al mare sta per diluviare,
noi né grandi né piccoli… noi brutti anatroccoli.

Voleremo in alto col volo del cigno
finalmente avremo il mondo in pugno
seguiremo i sogni di qualche bambino
e poi sempre diritto diritto fino al mattino.
Voleremo in alto ancora più in alto
chiuderemo gli occhi faremo un bel salto
e ci perderemo nel sole di giugno,
vi ricorderete del volo del cigno.

Voi che fate il bello e il cattivo tempo,
voi coi capelli a posto anche se c’è vento,
voi bravi dappertutto tipi eccezionali,
voi che non ci vedete neanche con gli occhiali.

Ma ritornando a noi
che non siamo poveri e neanche ricchi,
noi che ci arrampichiamo anche sugli specchi,
noi né grandi né piccoli… noi brutti anatroccoli.

Voleremo in alto col volo del cigno,
planeremo sopra i tetti di legno,
quando arriveremo nel posto più bello
si potrà atterrare aprendo l’ombrello.
Voleremo via da questo fracasso
lasceremo il mondo un rigo più in basso
scorderemo presto questo lurido stagno
vi ricorderete del volo del cigno.

Voleremo in alto, tu reagiti forte
busseremo il vento, aprirà le sue porte
e se questo sogno verrà cancellato
lo riscriveremo tutto quanto da capo.

Мы, не прекрасны, но также и не ужасны,
Мы курим слишком много, что похожи на турок,
Мы плывём в море бед без спасательного круга,
Мы с глупыми выражениями лиц на удостоверениях,
Мы даже в яйце находим ворсинку¹,
Мы даже на диете не теряем ни одного килограмма.

Мы пугаемся, когда вы делаете нам "Бум!"
Мы опаздываем и от нас уходит трамвай,
Мы, если звоним, слышим в ответ: «Попробуйте перезвонить позже»
Мы, если едем на море, то всегда начнется ливень,
Мы ни большие, ни маленькие, мы гадкие утята.

Мы полетим, будто лебеди,
Наконец-то в наших руках будет мир,
Будем следовать за мечтами какого-нибудь ребенка
И потом всё время прямо, прямо до утра.
Мы полетим ввысь, ещё выше,
Закроем глаза, сделаем прекрасный прыжок
И потеряемся в лучах июньского солнца,
Вы будете помнить о полёте лебедя!

Вы, проводящие хорошо или плохо своё время,
С прическами, которые остаются в порядке даже при ветре,
Вы горазды на всё, исключительные люди,
Вы не видите нас даже в очках.

Но вернемся же к нам,
Мы не бедны, но также и не богаты,
Мы карабкаемся даже по отвесным стенам,
Мы ни большие, ни маленькие, мы гадкие утята.

Мы полетим, будто лебеди,
Мы будем парить над деревянными крышами,
Когда долетим до самого прекрасного места,
Открыв зонтик, можно будет приземлиться.
Улетим прочь от этого грохота,
Оставим мир внизу под собой,
Мы быстро забудем об этом грязном, мерзком пруде,
Вы будете помнить о полёте лебедя!

Мы полетим в высь, ты сопротивляйся,
Мы постучимся к ветру, он откроет свои врата,
И если эту мечту нужно будет стереть,
Мы перепишем всё-всё сначала.