Перевод песни Lontano dagli occhi (Verdiana)

Da quanto tempo non ti fai guardare
Non mi ricordo quasi come sei
La casa dentro ad uno scatolo
Il tuo profumo che non se ne va mai..
La gente attorno non sa cosa dire,
Meglio evitare la banalità..
Ormai è scontato che non so nuotare
In questa nostra amara morità..
Divideremo le mie cose,
I nostri armadi a porte chiuse..
Ormai è tardi non ho più scuse..

Mi raccomando non dimenticare,
La regola dice, dice «Lontano dagli occhi, lontano dal cuore»..
Mi raccomando, conservami dentro, almeno un momento, quando davanti a qualcuno lo chiamerai amore...
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore..
Lontano dagli occhi, lontano dal mio cuore..

Lascio le chiavi proprio al solito posto,
Chissà stavolta a chi le presterai..
E chissà quante cose mi hai nascosto
ma tanto è uguale, non lo saprò mai..
Divideremo in due il destino,
Un anno e mezzo nel cestino..
Ti sveglierai senza di me quel mattino..

Mi raccomando non dimenticare,
La regola dice, dice «Lontano dagli occhi, lontano dal cuore»..
Mi raccomando, conservami dentro, almeno un momento, quando davanti a qualcuno lo chiamerai amore...
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore..
Lontano dagli occhi, lontano dal mio cuore.. ah ah ah ...
dal mio cuore...

Mi raccomando, conservami dentro, almeno un momento, quando davanti a qualcuno lo chiamerai amore...
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore..
Lontano dagli occhi, almeno dentro al mio cuore..

Сколько времени ты не показываешься мне на глаза,
Я уже почти совсем не помню, как ты выглядишь.
Дом внутри одной коробки,
Твой аромат, который никак не пройдёт...
Люди кругом не знают, что и сказать,
Лучше обойтись без банальностей ...
Теперь уже всем ясно, что мне не выплыть
Из этой нашей горькой смерти..
Разделим мои вещи,
Наши шкафы с закрытыми дверьми..
Уже слишком поздно, у меня больше нет оправданий.

Прошу тебя, не забывай,
Есть поговорка, что говорит «С глаз долой — из сердца вон»..
Прошу тебя, храни меня внутри себя, хотя бы лишь на миг, когда
пред кем-нибудь другим его ты назовёшь любовью...
С глаз долой — из сердца вон...
С глаз долой — из сердца вон...

Оставляю ключи в обычном месте,
Как знать, кому теперь их дашь..
И как знать, сколько всего ты от меня скрыл
но уже всё равно, мне этого больше никогда не узнать..
Разделим на двоих судьбу,
Полтора года выброшено в мусорную корзину..
Сегодня утром ты проснёшься без меня...

Прошу тебя, не забывай,
Есть поговорка, что говорит «С глаз долой — из сердца вон»..
Прошу тебя, храни меня внутри себя, хотя бы лишь на миг, когда
пред кем-нибудь другим его ты назовёшь любовью...
С глаз долой — из сердца вон...
С глаз долой — из моего сердца вон...аа аа аа ...
из моего сердца...

Прошу тебя, храни меня внутри себя, хотя бы лишь на миг, когда
пред кем-нибудь другим его ты назовёшь любовью...
С глаз долой — из сердца вон...
С глаз долой, но хотя бы в моём сердце...