Перевод песни Ti direi (Velvet)

Ti direi che non mi importa
Che tu possa stare male
Ti direi che ti ho tradito
Che ho succhiato altro sangue
Ti direi che non ho voglia
Di ascoltare i tuoi problemi
Non mi importa se tu vivi
A Londra Tokyo New york
Ti direi che non mi frega un cazzo
Delle tue paure
Ho già le mie che urlano più forte, più forte
Solo una cosa
Io sto male

Non voglio più stare con me
Non voglio più dipingere quel che non c'è
Non voglio più leggere scrivere e dire
Che lei non mi toccherà più
Non mi basta distruggere
A me non mi basta lanciare quest'ultimo grido
Quell'ultimo gemito
Mi toccherò e morirò solo per lei

Ti direi che non rispetto
Le tue grandi confessioni
Ti direi che non intendo
Misurare le parole
Voglio scavare un solco profondo
Tra me e te
Tra me e te
Voglio che mi odi con tutte le tue forze
Non voglio ricordare
Non voglio cose da ricordare
Perché fa male

Non voglio più stare con me
Non voglio più dipingere quel che non c'è
Non voglio più leggere scrivere e dire
Che lei non mi toccherà più
Non mi basta distruggere
A me non mi basta lanciare quest'ultimo grido
Quell'ultimo gemito
Mi toccherò e morirò solo per lei

Я бы сказал тебе, что мне неважно,
Что тебе может быть плохо
Я бы сказал, что я изменил тебе,
Что я высосал чужую кровь
Я бы сказал тебе, что не хочу
Выслушивать твои проблемы
Мне плевать, живешь ли ты
В Лондоне, Токио или Нью-Йорке
Я бы сказал тебе, что мне абсолютно до лампочки
Твои страхи
Для меня гораздо важнее мои собственные, гораздо важнее
Лишь одно –
Мне плохо

Я больше не хочу оставаться сам с собой,
Я больше не хочу преукрашивать то, чего нет
Я больше не хочу читать, писать и говорить,
Что она больше не будет волновать меня
Мне недостаточно разрушать,
Мне недостаточно закричать в последний раз,
В последний раз застонать,
Я доведу себя до оргазма и умру, за нее

Я бы сказал тебе, что не уважаю
Твои высокие убеждения
Я бы сказал, что не хотел
Взвешивать слова
Я хочу прокопать глубокую колею
Между мной и тобой
Между мной и тобой
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня всеми силами своей души
Не хочу вспоминать,
Ничего не хочу вспоминать,
Потому что это причиняет боль

Я больше не хочу оставаться сам с собой,
Я больше не хочу преукрашивать то, чего нет
Я больше не хочу читать, писать и говорить,
Что она больше не будет волновать меня
Мне недостаточно разрушать,
Мне недостаточно закричать в последний раз,
В последний раз застонать,
Я доведу себя до оргазма и умру, за нее