Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни L'unica cosa che CONTE (Various artists)

В исполнении: Metro.

*****
Перевод песни L'unica cosa che CONTE — Various artists Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Слушать весь альбом

L'unica cosa che CONTE

Единственное, что имеет значение

Dammi un'altra motivazione per cui devo darti ragione
resto in piedi qui in posizione grido solo la mia opinione
perchè ho imparato da questa federazione
se non faccio almeno un nome è denuncia per omissione!
sputo veleno ed è nel mio carattere
perdi battaglia solo se non vuoi combattere
italia sporca e maldestra non conta più un'inchiesta
conta solo se a Conte salta la testa
Federazione Italiana Gioco Corrotto
scommetto io scommetti tu ma chi scommette sotto?
è una giustizia sportiva da terzo mondo
è arrivato davvero il momento di portarle il conto
resto coi piedi ancorati ed è guerra prima ancora che chi mi offenda
senza capo nè coda tenga bocca aperta per quel che intenda
qui mi puzza questa faccenda troppa fretta nella vicenda
come un morto viene occultato con i piedi fuori da terra.

Ma io non mollo stavolta ogni giro batto colpo
mi alzo sempre più forte da questa giostra
Uno due tre – stella
Vincere non è importante
E' l'unica cosa che conta

Apro un giornale a caso ogni mattina un caso
vedo valanghe di nomi buttate tutte a caso
e ogni notizia che leggo ripeto "cosa?"
non ci riesco corro al cesso menomale che ho la carta rosa
è dal 2006 che leggere giornali è un incubo
capire da che parte stanno? mi basta il titolo
è ridicolo per ogni giornalista c'è un articolo
che butta fango tanto per dare voce in capitolo
e le parole di un pentito con l'acqua alla gola
che cambia versione a ruota non vale mezza prova
perchè se tocchi le altre squadre cosa vuoi che importa
però se tocchi la signora allora si che scotta
così funziona il potere a milano e a roma
i media sanno tutto prima che la giustizia si muova
e che vuoi farci è il mio paese la partia degli imbarazzi
Costruiamo stadi mentre gli altri comprano palazzi!

Ma io non mollo stavolta ogni giro batto colpo
mi alzo sempre più forte da questa giostra
Uno due tre – stella
Vincere non è importante
E' l'unica cosa che conta

Per quanto vuoi è una colpa
ne fai ne dici ma l'essere juventino in italia è una colpa
lo grido in faccia a chi mi affronta
per chi la prescrizione di reato è l'unica cosa che conta!
e se pensavi che cambiasse qualcosa a dovere
tutto è tale quale all'inizio qua è una lotta contro il potere
ne traggo solo una risposta da queste macerie
2006 2012 le stesse iene
e ora che abbiamo la certezza che il pallone è immondo
qualcuno ai vertici sa bene che ha toccato il fondo
per noi la gloria eterna per voi solo un cordoglio
non puoi fermare un fiume in piena di rabbia ed orgoglio

... e non affondo ancora io non affondo ancora
siamo già morti una volta tu non c'affondi ancora
e non affondo ancora io non affondo ancora
siamo già morti una volta tu non c'affondi ancora!

Ma io non mollo stavolta ogni giro batto colpo
mi alzo sempre più forte da questa giostra
Uno due tre – stella
Vincere non è importante
E' l'unica cosa che conta

E ferisce me e ferisce me e ferisce me
e ferisce me e ferisce me
sapevo che facevi cose schifo
ma non ho detto nulla
un testimone amico per pentito

... e non affondo ancora io non affondo ancora
siamo già morti una volta tu non c'affondi ancora
e non affondo ancora io non affondo ancora
siamo già morti una volta tu non c'affondi ancora!

Скажи мне, почему это я должен считать, что ты прав
Я придерживаюсь своей позиции, выкрикиваю лишь свое мнение,
Потому что я научился у этой федерации
Тому, что если я не назову хоть одно имя – то это трактуется как бездействие!
Я плююсь ядом, таков уж мой характер,
Ты проигрываешь битву только в том случае, если не хочешь сражаться.
Запятнанная и неопытная Италия не заслуживает даже внимания,
Но как только Конте1 поднимет голову, она сразу приобретает вес.
Коррумпированная итальянская федерация футбола2 :
Я делаю ставки, ты ставишь на кон, но кто стоит за всем этим?
Это спортивный суд третьего мира,
И поистине настал момент выставить ему счет.
Я твердо стою на ногах, и война разжигается еще до того, как тот, кто нападает на меня,
Без устали болтает то, что хочет.
Это дело имеет дурной запашок, слишком поспешное в принятии обвинительного решения,
как зарытый труп, чьи вонючие ноги вылезают из-под земли.

Но на этот раз я не сдаюсь, каждый круг я бьюсь, раздаю тумаки,
Все время выхожу сильнейшим из этой битвы.
Раз, два, три – звезда3
Победить – это не просто важно,
Это единственное, что имеет значение.4

Каждое утро раскрываю газету наобум
и вижу вереницу разбросанных имен,
и после каждой прочитанной новости повторяю: «Что?».
Это невыносимо, бегу в сортир, к счастью у меня есть розовая бумага5.
Дело в том, что с 2006 года читать журналы и понимать, на чьей они стороне стало кошмаром6: мне хватает заголовка.
Смешно, каждый журналист считает своим долгом написать статью,
Которая выливает достаточно грязи, чтобы кричать заголовком
И слова раскаявшегося, зажатого в угол,
Который полностью отказывается от своих слов в пользу другой версии – это и вполовину не является доказательством.
Потому что если дело касается других команд, что ты хочешь, всем до лампочки.
Однако ж, если речь идет о Синьоре, тогда да, сыпятся оскорбления.
Так действует власть в Милане и Риме:
СМИ знают все прежде, чем заработает правосудие.
И что ты хочешь поделать с этим, это моя страна, родина помех.
Мы воздвигаем стадионы, тогда как другие покупают дворцы!

Но на этот раз я не сдаюсь, каждый круг я бьюсь, раздаю тумаки,
Все время выхожу сильнейшим из этой битвы.
Раз, два, три – звезда
Победить – это не просто важно,
Это единственное, что имеет значение.

Несмотря на твое желание, это вина.
Как ни смотри, что ни говори, а это зазорно быть ювентино в Италии.
Я кричу это в лицо тому, кто противостоит мне,
Для кого срок давности преступления – это единственное, что имеет значение!
И если ты думал, что что-то кардинально изменится,
Все так, как и в начале, это борьба против власти.
Из этих развалин для себя я извлекаю лишь один ответ:
2006-2012 – те же самые шакалы.
И теперь, когда мы уверены, что игра нечиста
Кто-то из верхних шишек хорошо знает, что он дошел до дна.
Для нас вечная слава, для вас – лишь скорбь.
Ты не можешь остановить бурлящий поток гнева и гордости.

Это еще не конец, не конец для меня,
Мы уже умирали однажды, тебе не потопить нас снова
Это еще не конец, не конец для меня,
Мы уже умирали однажды, тебе не потопить нас снова!

Но на этот раз я не сдаюсь, каждый круг я бьюсь, раздаю тумаки,
Все время выхожу сильнейшим из этой битвы.
Раз, два, три – звезда
Победить – это не просто важно,
Это единственное, что имеет значение.

И это ранит меня, ранит меня, ранит меня,
Ранит меня, ранит меня
Я знал, что ты делал мерзкие вещи,
Но не сказал ничего,
Друг-свидетель — предатель!

Это еще не конец, не конец для меня,
Мы уже умирали однажды, тебе не потопить нас снова
Это еще не конец, не конец для меня,
Мы уже умирали однажды, тебе не потопить нас снова!

Автор перевода — Nadine
Страница автора
Исполнитель Metro

Благодарю Светлану Белову за огромную помощь в переводе.

1) Антонио Конте — бывший игрок Ювентуса, ныне — главный тренер команды
2) Вольная расшифровка аббревиатуры FIGC — Итальянская федерация футбола (итал. Federazione Italiana Giuoco Calcio, FIGC) — общественная организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Италии.
3) Детская игра
4) "Alla Juventus vincere non è importante. E' l'unica cosa che conta."(c) Giampiero Boniperti.
5) речь идет, скорее всего, о Gazzetta dello Sport – самом популярном журнале в Италии, посвященном спорту, который печатается на розовой бумаге
6) Речь идет о Коррупционном скандале в итальянском футболе в 2006 году, связанный со сговором команд-участниц двух высших дивизионов чемпионата Италии по футболу — Серии A и Серии B. Cреди его участников называется «Ювентус», «Милан», «Фиорентина», «Лацио» и «Реджина». В качестве наказания Ювентус сначала перевели в серию С1, а после аппелляции — в серию В

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни