Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни BiancoNero (Various artists)

В исполнении: 8Hz alias Vinello & Ruka.

*****
Перевод песни BiancoNero — Various artists Рейтинг: 3.5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

BiancoNero

БьянкоНеро

Yeah ah ah siam finiti in B
gli unici a pagare per calciopoli
yeah ah ah e qui non ci piove
che nel cuore gli scudetti sono 29
mollo tutto e tutti solo per seguirti
bianconero bianconero bianconero bianconero
un solo grido dalla curva si alzerà
bianconero bianconero bianconero bianconero

Per 29 volte campioni d'italia
per niente e nulla al mondo abbandonerò sta squadra
tra tutte quante di fisso a più stile
storia di un'amore senza una fine
bianconero bianconero
ogni partita mi fai soffrire
anche se il fallo c'era per l'arbitro solo insulti
in casa in trasferta prendiamoci i tre punti
poi vado su youtube
per rivivere l'era Vialli Ravanelli
le magie di Baggio, piangere Ronaldo il 5 maggio
dimmi che ore sono son le tre cosa c'è la juve
se fa il posticipo stai certo non lo perderò
se aspettavi l'arrivo godot noi siamo il suo popolo
il fenomeno vero è Alessandro Del Piero
fuori la lingua ogni volta che fa gol

Yeah ah ah siam finiti in B
gli unici a pagare per calciopoli
yeah ah ah e qui non ci piove
che nel cuore gli scudetti sono 29
mollo tutto e tutti solo per seguirti
bianconero bianconero bianconero bianconero
un solo grido dalla curva si alzerà
bianconero bianconero bianconero bianconero

Non parlo di Footlocker
nemmeno di Udinese
parlo di juve storia e calcio in un paese
due strisce e un cuore chiusi in gabbia come un carcerato
di foga rabbia e cori da inizio a fine campionato
mi ricordo da ragazzino
tutti in giro con il codino
sin da allora ho capito che bianconero è il colore di torino
la squadra degli agnelli pinturicchio fra i soprannomi
punizioni sotto il sette in un altra notte da leoni
da sempre la più amata per questo la più odiata
perché quando entra in campo sai chi vince è la mia squadra
la chiam gobba di sta gobba ormai l'italia è fiera
perché ha già vinto tutto e ha troppe coppe sulla schiena

Yeah ah ah siam finiti in B
gli unici a pagare per calciopoli
yeah ah ah e qui non ci piove
che nel cuore gli scudetti sono 29
mollo tutto e tutti solo per seguirti
bianconero bianconero bianconero bianconero
un solo grido dalla curva si alzerà
bianconero bianconero bianconero bianconero

Mille bandiere bianconere intorno a noi
ci fan sentir in campo undici eroi
io di notte ti sogno sempre
di giorno canto perché
quando in campo c'è la juventus
tutto il resto è niente per me
saprai che quando gioca la signora
tutta la curva s'innamora
noi saremo sempre qua
se la juve giocherà
forza juve vinci ancora per gli ultrà

Yeah ah ah siam finiti in B
yeah ah ah e qui non ci piove
mollo tutto e tutti solo per seguirti
bianconero bianconero bianconero bianconero
un solo grido dalla curva si alzerà
bianconero bianconero bianconero bianconero

Да, ага, мы опустились до Серии Б,
Но мы едины, чтобы отплатить за Кальчополи1
Да, ага здесь не ревут,
Ведь в сердце скудетто 292.
Я отрекаюсь от всего и всех, чтобы только лишь идти за тобой
Бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро
Лишь один голос послышится с трибуны:
Бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро

29-кратные чемпионы Италии,
Ни за что на свете не предам эту команду,
Среди стольких наиболее стильных со стабильным составом.
История одной бесконечной любви
Бьянконеро, бьянконеро
Каждый матч ты обрекаешь меня на муки,
Даже если это оказалась ошибка судьи, лишь огорчения
Дома, на выезде, давайте возьмем 3 очка!3
Иду на Ютуб,
Чтобы вновь оживить эру Виалли — Раванелли4,
Магию Баджо4, плачь Рональдо5, 5 мая6
Скажи мне, который час? — Три. — Что это? — Юве
Если игру перенесут на более позднее время, будь уверен, я не пропущу ее.
Если ты ожидал Годо7, мы его народ,
Настоящий феномен — это Алессандро Дель Пьеро,
Он показывает язык каждый раз, как забивает гол.

Да, ага, мы опустились до Серии В
Но мы едины, чтобы отплатить за Кальчополи.
Да, ага здесь не ревут,
Ведь в сердце скудетто 29.
Я отрекаюсь от всего и всех, чтобы только лишь идти за тобой
Бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро
Лишь один голос послышится с трибуны:
Бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро

Я не говорю о Футлокере8,
И даже не о Удинезе9,
Я говорю об истории Юве и футболе в стране.
Две полосы и одно сердце, запертые в клетке, словно узник
Пылом, напором и хором от начала до конца чемпионата.
Я помню, когда был мальчишкой,
Все вокруг паровозиком,
С тех пор я понял, что черно-белый – это цвет Турина
Команда Аньелли10 — Пинтуриккио11 среди имен,
Штрафные в верхний угол ворот в решающей встрече,
С тех пор и навсегда самая любимая, и поэтому самая ненавидимая,
Потому что, когда она выходит на поле, знаешь, кто побеждает? — Моя команда.
Мы зовем ее Гобба, и этой Гобба теперь гордится Италия,
Потому что она уже выиграла все, и за ее спиной множество кубков.

Да, ага, мы опустились до Серии В
Но мы едины, чтобы отплатить за Кальчополи.
Да, ага здесь не ревут,
Ведь в сердце скудетто 29.
Я отрекаюсь от всего и всех, чтобы только лишь идти за тобой
Бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро
Лишь один голос послышится с трибуны:
Бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро

Вокруг нас тысячи черно-белых знамен,
Они помогают нам почувствовать на поле 11 героев.
Я ночью всегда вижу тебя во сне,
Днем же пою, потому что
Когда на поле Ювентус,
Все остальное для меня не имеет значения.
Ты узнаешь, что когда играет Синьора,
Вся трибуна влюбляется.
Мы всегда будем здесь,
Если будет играть Юве.
Вперед, Юве! Выиграй еще раз для Ультрас!12

Да, ага, мы опустились до Серии Б
Да, ага здесь не ревут.
Я отрекаюсь от всего и всех, чтобы только лишь идти за тобой
Бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро
Лишь один голос послышится с трибуны:
Бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро, бьянконеро

Автор перевода — Nadine
Страница автора
Исполняют 8Hz alias Vinello & Ruka

1) Коррупционный скандал в итальянском футболе в 2006 году, связанный со сговором команд-участниц двух высших дивизионов чемпионата Италии по футболу — Серии A и Серии B. Cреди его участников называется «Ювентус», «Милан», «Фиорентина», «Лацио» и «Реджина». В качестве наказания Ювентус сначала перевели в серию С1, а после аппелляции — в серию В
2) Розыгрыш Серии А часто называют скудетто, так как победившая команда в последующем сезоне носит небольшую нашивку с итальянским триколором на своей форме. Наиболее успешным клубом Серии А является «Ювентус», который побеждал 28 раз (30, если считать отобранные титулы 2005 и 2006 года)
3) В итальянском чемпионате по итогам матча выигравшая команда получает 3 очка, ничья оценивается в 1 очко, команда, потерпевшая поражение, и вовсе очков не набирает.
4) Фабрицио Раванелли — итальянский футболист, один из лучших нападающих рубежа 90-х годов, известный своим великолепно поставленным ударом. Джанлука Виалли — итальянский футболист. Роберто Баджо — итальянский футболист. Играл на позициях оттянутого нападающего и атакующего полузащитника. Треугольник Раванелли — Виалли — Баджо считался в девяностые лучшей атакующей связкой клубного футбола.
5) В 2000 году Рональдо получил серьезную травму
6) Видимо, речь идет о победе в чемпионате Италии (Удинезе 5 мая 2002)
7) Отсылка к сюжету пьесы "В ожидании Годо", главные герои которой — Владимир (Диди) и Эстрагон (Гого) словно завязли во времени, пригвождённые к одному месту ожиданием некого Годо, встреча с которым, по их мнению, внесет смысл в их бессмысленное существование и избавит от угроз враждебного окружающего мира. Зритель по своему усмотрению может определить Годо как конкретное лицо, Бога, сильную личность, Смерть и т. д.
8) Футлокер является эксклюзивным ритейлером (розничным продавцом) компаний Reebok, Puma, Nike, Adidas и многих других, специализирующимся на продаже спортивной обуви.
9) См.п.5
10) Династия Аньелли владеет клубом Ювентус, его президентом с 2010 года является Андреа Аньелли
11) Прозвище Алессандро Дель Пьеро
12) Ультрас — организованные группы из болельщиков для поддержки спортивных команд

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

10.12(1973) День рождения Gabriela Spanic