Перевод песни Quando parlano di te (Valerio Scanu)

Dire che mi sento bene,
in questa vita senza te,
e dire che sembrava inutile arrampicarsi ai miei perchè.
Senza di te soltanto un anno fa,
passavo i giorni a non morire.
Mi accorgo adesso che non serve più,
sprecare il tempo per capire.
Tu sei felice ed io di più.
Tu stai volando ed io più su.

Ma quando parlano di te,
si ferma il vento per un attimo.
Il fiato arresta il suo cammino,
il tuo ricordo più vicino.
Sì quando parlano di te,
ad una festa o in piedi dentro un bar.
Da quel momento chiudo gli occhi miei,
e in quel momento tu ci sei.

E' vero il tempo aiuta
a sciogliere i nodi,
di un passato che non
è passato mai del tutto.
Se mentre li sciolgo penso a te.
Tu sei lontana ed io di più,
siamo migliori grazie a noi.
Lo sai, lo sai...

Ma quando parlano di te,
si ferma il tempo per un attimo,
il cuore accelera il suo battere,
e il tuo ricordo torna a vivere.
Sai quando parlano di te,
ad una festa o in piedi in qualche bar,
per un momento chiudo gli occhi miei.
E in quel momento tu ci sei.

E quando parlano di te,
si ferma il tempo per un attimo.
Il cuore accelera il suo battere,
il tuo ricordo torna a vivere.
Stanno parlando già di te,
in questa cena o in piedi dentro a un bar.
In un momento chiudo gli occhi miei
e non sai quanto ti vorrei.

Sai quando parlano di te,
si ferma il tempo per un attimo.
e il cuore accelera il suo battere,
e il tuo ricordo torna a vivere.

Sai quando parlano di te,
ad una festa o in piedi in qualche bar.
Per un momento chiudo gli occhi miei,
e in quel momento tu ci sei.

Sì quando parlano di te,
si ferma il tempo per un attimo.
Il cuore accelera il suo battere,
e il tuo ricordo torna a vivere.
Stanno parlando già di te,
in questa cena o in piedi in questo bar.
Per un momento chiudo gli occhi miei
e non sai quanto ti vorrei

Сказать, что со мной всё хорошо,
в этой жизни без тебя
и сказать, что казалось бесполезным цепляться
за все мои вопросы.
Без тебя всего лишь год, я пережил дни и не умер.
Теперь я вижу, что больше не приносит пользы,
Трата времени на понимание.
Ты счастлива и я ещё больше.
Ты летаешь, и я летаю ещё выше.

Но когда говорят о тебе,
останавливается ветер на миг.
Дыхание останавливает его путь,
твоё воспоминание так близко.
Да, когда говорят о тебе
на празднике или под ногами в баре.
В этот момент закрываю глаза,
и в этот момент появляешься ты.

Правда, что время помогает
развязать узлы прошлого,
это всё не прошло.
Но, не смотря на то, что
развязываю их, думаю о тебе.
Ты далеко и я ещё дальше,
мы лучшие и спасибо нам за это.
Ты знаешь это, ты знаешь это…

Но когда говорят о тебе
на миг останавливается время,
сердце бьётся быстрее
и твоё воспоминание возвращается к жизни.
Знаешь, когда говорят о тебе,
на празднике или под ногами в баре,
на миг закрываю глаза,
и в этот момент появляешься ты.

Но когда говорят о тебе
на миг останавливается время,
сердце бьётся быстрее
и твоё воспоминание возвращается к жизни.
И даже сейчас говорят о тебе,
за этим ужином или под ногами за баром,
на миг закрываю глаза
и ты даже не знаешь, как бы я хотел тебя.

Знаешь, когда говорят о тебе,
на празднике или под ногами в баре,
на миг закрываю глаза,
и в этот момент появляешься ты.

Знаешь, когда говорят о тебе,
на празднике или под ногами в баре,
на миг закрываю глаза,
и в этот момент появляешься ты.

Но когда говорят о тебе
на миг останавливается время,
сердце бьётся быстрее
и твоё воспоминание возвращается к жизни.
И даже сейчас говорят о тебе,
за этим ужином или под ногами за баром,
на миг закрываю глаза
и ты даже не знаешь, как бы я хотел тебя.