Перевод песни Forse (Valentina Monetta)

Forse c'è una storia che sai
Forse c'è tesoro che vuoi
Forse c'è una vita segreta in ogniuno di noi.

Forse quelle stelle lassù
Forse le hai accese anche tu
Per sentirti meno perso in mezzo al blu

Forse io e te siamo cellule
Di un grande corpo unico
Forse siamo qua
Per dare un cuore all’umanità

E forse davvero siamo anime
In carne ed ossa e lacrime
Nel gioco la magia d’esistere,
Per questo ci capita di nascere,
Di vivere ed incontrarsi un giorno qui
E amarsi così.

Forse siamo noi come pazzi eroi
Nel sognio più incredibile
Chi si sveglierà, troverà il senso della realtà

E forse davvero siamo anime
In carne ed ossa e lacrime
Per vivere, abbracciarsi e crescere
Per questo ci capita di nascere,
Cercarsi e ritrovarsi un giorno qui
E amarsi così.

Forse siamo viaggiando nell'oscurità
Forse l’amore è il giorno che ritornerà
Forse questo è quello che sento
Ed è ciò che sarà, certo sarà!
E forse il sole che già sento ormai
È una scintilla viva che
Brilla per te

Может, ты уже знаешь эту историю,
Может, сокровище, о котором ты мечтаешь, существует.
Может, в каждом из нас есть тайная жизнь.

Может, эти звёзды, там, наверху,
Может, их зажёг и ты тоже,
Чтобы не чувствовать себя таким потерянным в небесах.

Может, ты и я — клетки
Одного большого тела,
Может, мы здесь для того,
Чтобы отдать сердце человечеству.

А может, мы, на самом деле — души,
Облечённые в плоть и кровь, и в слёзы
В этой магической игре под названием жизнь.
Для этого нам пришлось родиться,
Жить и встретиться однажды,
И полюбить друг друга.

Может, мы как сумасшедшие герои
Совершенно нереального сна.
Кто проснётся, тот найдёт смысл жизни!

А может, мы, на самом деле — души,
Облечённые в плоть и кровь, и в слёзы.
В этой магической игре под названием жизнь.
Для этого нам пришлось родиться,
Жить и встретиться однажды,
И полюбить друг друга.

Может, мы странствуем в темноте,
Может, любовь — это день, который обязательно вернётся!
Может, это то, что я чувствую,
Это то, что будет, конечно же, будет!
И, возможно, солнце, которое я уже чувствую,
Это живая искра,
Которая светит ради тебя!