Перевод песни Eclissi (Umberto Tozzi)

È un’eclissi parziale d’amore
ma vedrai prima o poi passerà
non so dirti che cosa in particolare
ma è qualcosa fra noi che non va.
Non può essere andato lontano
questo amore che avevo per te
tornerà come un fulmine a ciel sereno
tornerà ma stasera non c’è.
Amore mio ci siamo persi
in un addio di discorsi
forse l’incontro di mondi così diversi
ecco cos’è l’eclissi.
È il mio cuore che oscura il tuo cuore
è il tuo sguardo che guarda al di là
è un eclissi parziale di questo amore
ma vedrai prima o poi passerà.
Ritornerà l’estate scorsa
quando noi due fra il sole e i sassi
ci siamo amati fin quasi a disidratarsi
e adesso c’è l’eclissi
È il mio cuore che oscura il tuo cuore
è il tuo sguardo che guarda al di là
è un eclissi parziale del nostro amore
Ma vedrai prima o poi passerà.
È un eclissi parziale di questo amore
ma vedrai prima o poi passerà.

Это частичное затмение любви
Но увидишь, рано или поздно оно пройдет
Не знаю, что сказать тебе
Но есть что-то между нами, что не в порядке.
Не может уйти далеко
Эта любовь, которой я любил тебя
Вернется, как молния с ясного неба
Вернется, но сегодня вечером ее нет.
Любовь моя, мы потерялись
В прощальных разговорах
Возможно, встречи разных миров
Вот что такое затмение
Мое сердце омрачает твое сердце
Твой взгляд устремлен вдаль
Это частичное затмение нашей любви
Но увидишь, рано или поздно оно пройдет
Вернется прошлогоднее лето
Когда мы вдвоем среди солнца и камней
Любили друг друга до изнеможения
А теперь затмение
Мое сердце омрачает твое сердце
Твой взгляд устремлен вдаль
Это частичное затмение нашей любви
Но увидишь, рано или поздно оно пройдет.
Это частичное затмение любви
Но увидишь, рано или поздно оно пройдет.