Перевод песни Ti dedico il silenzio (Ultimo)

C'è un'aria strana stasera
E torno a casa in silenzio
Tra i rumori del traffico
E telefono spento
E la gente mi guarda
Ma non ho niente di vero
Io che basta pensarti
e già mi manca il respiro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca
È da tempo che sai penso che
anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te
Ma cerco solo un motivo
Per sentirmi vivo e non è semplice
So quanto pesano in te quelle paure lontane
Meriti anche tu un posto da visitare.

C'è un'aria strana nel cielo
Esco da casa in silenzio
Non è ancora neanche l'alba ma a dormire non ci penso
Io cerco solo di capirti
E la notte non ci dormo
Se soltanto avessi pace
saprei essere come loro.
È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca
È da tempo che sai penso
che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te
Ma cerco solo un motivo
Per sentirmi vivo e non è semplice
So quanto pesano in te quelle paure lontane
Meriti anche tu
Un posto da visitare

E ti dedico il rumore
Di queste inutili parole
Un quadro senza il suo colore
Che è andato via a volare altrove
Io ti dedico il silenzio
tanto non comprendi le parole
Questa sera provo a farlo
Questa sera io ti chiamo
E tanto tu non mi rispondi
E tanto poi se mi rispondi
Dici che non siamo pronti

Ed io so quanto costa per te
Ma cerco solo un motivo
Per sentirmi vivo e non è semplice
So quanto pesano in te quelle paure lontane
Meriti anche tu un posto da visitare
Meriti anche tu un posto da visitare

Сегодня вечером воздух странный,
И я возвращаюсь домой молча,
Окруженный шумом машин
и тишиной выключенного телефона.
Люди смотрят на меня,
А меня словно не существует.
И стоит мне лишь подумать о тебе,
как у меня перехватывает дыхание.

Уже давно я пытаюсь найти время, которого мне не хватает.
И, знаешь, я уже давно думаю,
что даже этого времени мне будет не достаточно.

Я знаю, что всё это для тебя значит,
Но я пытаюсь найти причину,
чтобы чувствовать себя живым, и это не просто.
Я знаю, как давят на тебя все твои глубинные страхи.
Ты тоже достойна какого-нибудь путешествия.

Сегодня странное небо…
Я выхожу из дома молча.
Еще даже не рассвет, но я не собираюсь спать.
Я лишь пытаюсь тебя понять
И по ночам не сплю.
Если бы только у меня был душевный покой,
я был бы как они.
Уже давно я пытаюсь найти время, которого мне не хватает.
И, знаешь, я уже давно думаю,
что даже этого времени мне будет не достаточно.

Я знаю, что всё это для тебя значит,
Но я пытаюсь найти причину,
чтобы чувствовать себя живым, и это не просто.
Я знаю, как давят на тебя все твои глубинные страхи.
Ты тоже достойна
какого-нибудь путешествия.

И я посвящаю тебе шум
этих ненужных слов,
Картину,
цвета которой куда-то улетели.
Я посвящаю тебе молчание,
потому что ты в любом случае не поймешь мои слова.
Сегодня вечером я попытаюсь это сделать…
Сегодня вечером я тебе позвоню,
Хоть ты мне и не ответишь.
И даже если ты мне ответишь,
то скажешь, что мы не готовы.

И я прекрасно понимаю, что все это значит для тебя….
Но я стараюсь найти причину,
Чтобы чувствовать себя живым, и это не просто...
Я знаю, как давят на тебя все твои глубинные страхи,
И ты тоже заслуживаешь какого-нибудь путешествия.
И ты тоже заслуживаешь какого-нибудь путешествия.