Перевод песни Una favola non è (Elodie)

Nessuno se ne accorgerà
Il mondo no, non si fermerà
E solo io sentirò che non ci sei
La primavera arriverà
E un nuovo amore forse esploderà
Ma l’amore è tempo sprecato senza di te

Prima o poi imparerò che il cuore
È più grande del cielo anche se non si vede mai
Che l’amore in altri occhi è solo amore senza te
Amore senza te

Nel mondo delle favole ci sono poche nuvole
Ma qui che piove già
Una favola non è
Una favola non è
E quando capita che va così
Così non va mai, così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
E fa più male di prima

Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
In tutto l’amore che il mondo senza te
Una favola non è
Una favola
Una favola non è

E come stanno le tue ali nuove?
Le avessi anch’io ti seguirei dovunque
In milioni di domani senza mai parlare
E senza mai cadere
Una carezza può fermare i fiumi
La tenerezza frantumare i sassi
Ma solo io so cosa c’è dentro di me

E quando capita che va così
Cosi non va mai, è così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
In questa parte di vita

Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
Di tutto l’amore del mondo senza te
Di tutto il mondo senza te
Di tutto il mondo senza te

Una favola non è…

Никто не заметит,
И мир нет, не остановится,
И только я почувствую, что тебя рядом нет.
Весна наступит
И новая любовь, возможно, вспыхнет,
Но любовь без тебя — это потерянное время.

Рано или поздно я узнаю, что сердце
Больше неба, даже если его не видно,
Что любовь в других глазах — без тебя,
Любимый, без тебя.

В мире сказок малооблачно,
А здесь уже идёт дождь,
Это не сказка,
Это не сказка.
И когда всё идёт так,
Так никогда не бывает, так бывает,
И каждая слезинка кажется горючей
И делает всё больнее.

Если бы я повелевала счастьем...
Открыть глаза — а ты здесь,
Во всей любви, мир без тебя —
Это не сказка.
Сказка...
Это не сказка.

И как поживают твои новые крылья?
Мне бы такие, я последовала бы за тобой куда угодно,
В миллионы завтра, без всяких разговоров,
Не падая.
Ласка может остановить реки,
Нежность — раздробить камни,
Но только я знаю, что творится у меня в душе.

И когда всё идёт так,
Так никогда не бывает, так бывает,
И каждая слезинка кажется горючей
В этой части жизни.

Если бы я повелевала счастьем...
Открыть глаза — а ты здесь,
Во всей любви мира без тебя,
Во всём мире, без тебя,
Во всём мире, без тебя.

Это не сказка...