Перевод песни Umano (Ermal Meta)

Cos'è che ha
quest'anima
che prende tutto senza chiedere
ma non mi chiede mai di me.

Dov'è, che fa
quest'anima
se poi si perde mi tocca scendere
da quello che non so di me.

Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
Se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.

Cerco il mio futuro, gli occhi di qualcuno
uno, centomila non c'è più nessuno
chi ti rompe i denti per sentirsi duro
chi ti ruba il pane per sentirsi furbo.

Che suono fa
quest'anima
che ride come un ubriaco se
le dico "tu non fai per me".

Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.

Cerco il mio futuro, gli occhi di qualcuno
uno, centomila non c'è più nessuno
chi ti rompe i denti per sentirsi duro
chi ti ruba il pane per sentirsi furbo.

Io non guardo le stelle
preferisco i lampioni
lo so che il dottore guarisce
da più o meno ogni male però
appeso ad un filo sottile
ci sono tutte le stelle che ho.

Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
Se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.
Stanco di chi cambia faccia come il vento
Stanco di chi vince senza aver talento
Di chi rompe i denti per sentirsi duro
Di chi ruba il pane per sentirsi furbo.

Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
se vomito parole poi pulisco tutto
se vomito parole poi pulisco tutto
se vomito parole poi pulisco tutto.

Что же такого есть
В этой душе,
Которая овладевает всем без разрешения,
Но не интересуется мной?

Где она, что делает
Эта душа?
Если же она заблудится, настанет моя очередь уйти
От того, чего я сам о себе не знаю.

Слишком гуманный, может быть я немного пьян,
Если я скажу что-то лишнее, позже откажусь от своих слов¹.
Я считаю грешным каждый свой вздох,
Но как минимум дыша, я могу сказать себе, что живу.

Я ищу свое будущее, чьи-то глаза.
Один, сто тысяч больше нет никого
Кто выбивает тебе зубы, чтобы выглядеть крутым,
Кто крадет у тебя кусок хлеба, чтобы выглядеть хитрым.

Как звучит
Эта душа,
Которая смеется, как пьяница, если говоришь ей
«Ты не для меня»?

Слишком гуманный, может быть я немного пьян,
Если я скажу что-то лишнее, позже откажусь от своих слов¹.
Я считаю грешным каждый свой вздох,
Но как минимум дыша, я могу сказать себе, что живу.

Я ищу свое будущее, чьи-то глаза.
Один, сто тысяч больше нет никого
Кто выбивает тебе зубы, чтобы выглядеть крутым,
Кто крадет у тебя кусок хлеба, чтобы выглядеть хитрым.

Я не смотрю на звезды,
Предпочитаю им свет уличных фонарей.
Знаю, что доктор исцеляет
Практически любую боль,
И все же я подвешен как на тонкой нити,
Здесь находятся все звезды, что у меня есть.

Слишком гуманный, может быть я немного пьян,
Если я скажу что-то лишнее, позже откажусь от своих слов¹.
Я считаю грешным каждый свой вздох,
Но как минимум дыша, я могу сказать себе, что живу.
Я устал от тех, кто меняет личину со сменой ветра,
Я устал от тех, кто побеждает, не имея таланта,
От тех, кто выбивает тебе зубы, чтобы выглядеть крутым,
От тех, кто крадет у тебя кусок хлеба, чтобы выглядеть хитрым.

Слишком гуманный, может быть я немного пьян,
Если я скажу что-то лишнее, позже откажусь от своих слов,
Если я скажу что-то лишнее, позже откажусь от своих слов,
Если я скажу что-то лишнее, позже откажусь от своих слов.