Перевод песни Semplice (Elodie)

Non è amore quando si pretende
quando il cuore è freddo e si difende
come un filo teso e impaziente
prende vuole ma non ama mai
giocare con il fuoco non mi piace più
la soluzione ce l'hai tu
il silenzio mi uccide mi fa impazzire

Semplice vivere e ridere come te
come se fossi già lontano da me
come non fossi stato mai complice
colpevole e assolto

Facile fare sempre e solo tu le regole
e anche se vorrei fare a meno di te
ti amo e lo sai
come fai, come fai a non capire

Non c'è amore quando ci si arrende
quando sopportarsi è sufficiente
quando un bacio ormai non sa di più che niente
Quando anche il bene è indifferente

Semplice vivere, ridere come te,
come se fossi già lontano da me,
come non fossi stato mai complice
colpevole assolto.

Facile fare sempre solo tu le regole
e anche se vorrei fare a meno di te
ti amo e lo sai come fai,
come fai a non capire.

Ogni giorno che ti prendi è una parte di me,
ma ora è già tardi per provare a salvarmi.

Semplice ridere, vivere come te,
come se fossi già lontano da me,
come non fossi stato mai complice
colpevole assolto.

Facile, fare sempre solo tu le regole
e anche se vorrei fare a meno di te
ti amo e lo sai come fai, come fai a non capire.

È così semplice, così semplice,
come fai, come fai a non capire.

Это не любовь, когда притворяются
Когда сердце холодно и защищается,
Как нить, напряжённая и нетерпеливая,
Пытается, хочет, но никак не полюбит.
Играть с огнем мне не нравится больше,
У тебя есть решение.
Молчание меня убивает, сводит меня с ума.

Жить и радоваться, как ты, – это просто,
Как если бы ты был уже далеко от меня,
Как будто бы ты и не был никогда причастен,
Виновен и оправдан.

Следовать всегда только твоим правилам легко,
И даже если бы я захотела обойтись без тебя.
Я люблю тебя, и ты это знаешь,
Как ты, как ты, не понимаешь.

Это не любовь, когда сдаются,
Когда стерпится – слюбится, ¹
Когда поцелуй уже ничего не значит больше,
Когда даже добро равнодушно.

Жить и радоваться, как ты, – это просто,
Как если бы ты был уже далеко от меня,
Как будто бы ты и не был никогда причастен,
Виновен и оправдан.

Следовать всегда только твоим правилам легко,
И даже если бы я захотела обойтись без тебя.
Я люблю тебя, и ты это знаешь,
Как ты не понимаешь.

Каждый твой день – это часть меня,
Но теперь уже поздно пытаться спасти меня.

Жить и радоваться, как ты, – это просто,
Как если бы ты был уже далеко от меня,
Как будто бы ты и не был никогда причастен,
Виновен и оправдан.

Следовать всегда только твоим правилам легко,
И даже если я хотела бы обойтись без тебя,
Я люблю тебя, и ты это знаешь, как ты, как ты не понимаешь.

Это так просто, так просто,
Как ты, как ты не понимаешь.