Перевод песни Quelli come me (Modà)

Quelli come me, li trovi dentro ai bar
anche da soli nel cuore della notte
con lo sguardo perso come fosse un film
dove c’è un tizio di cui non si sa niente
se non li conosci e vuoi parlarci un po’
può succedere anche di sentirli
raccontare cose che non hanno mai
confessato neanche a loro stessi
se stan zitti, parlano con gli occhi

Quelli come me, li vedi andare via
quando il rumore intorno è troppo forte
fanno sempre il pieno di malinconia
e dell’inferno sai chi se ne fotte
quelli come me “ti amo pure se
ci conosciamo solo da un istante”
quelli come me “non mi cercare più”
no, non si vive solo di promesse

Quelli come me, soffrono un po’ di più
per via del loro cuore di cristallo
usano la pelle per sentire se
chi han di fronte ha il dono di capirlo
piangono di notte e non lo saprai mai
ti diranno sempre tutto a posto
e hanno sempre un sogno nel cassetto

Quelli come me li vedi andare via
quando il rumore intorno è troppo forte
fanno sempre il pieno di malinconia
e dell’inferno sai chi se ne fotte
quelli come me “ti amo pure se
ci conosciamo solo da un istante”
quelli come me “non mi cercare più”
no, non si vive solo di promesse

Quelli come me “ti amo pure se
ci conosciamo solo da un istante”
quelli come me “non mi cercare più”
no, non si vive solo di promesse

Таких, как я, можно встретить в барах
Глубокой ночью даже одних,
С угасшим взглядом, как в кино,
Где есть какой-то темный тип,
О котором никто ничего не знает.
Если они тебе незнакомы, а ты хочешь немного поболтать,
Может, они тебе даже расскажут
То, в чем никогда не признаются даже сами себе —
Если они молчат, то все выдают их глаза.

Такие, как я, уходят,
Когда вокруг слишком шумно.
Они все время запасаются грустью,
И знаешь ли, всем плевать на ад.
Такие, как я, которые признаются в любви,
Хоть и знакомы всего мгновение,
Такие, как я, что просят не искать их больше,
Нет, нельзя жить одними лишь обещаниями.

Такие, как я, страдают немного сильнее,
Из-за своего хрустального сердца,
Они на ощупь определяют, может ли
Собеседник понять его.
Они плачут по ночам, но ты об этом никогда не узнаешь,
Они всегда скажут тебе, что все в порядке,
И у них всегда есть заветная мечта.

Такие, как я, уходят,
Когда вокруг слишком шумно.
Они все время запасаются грустью,
И знаешь ли, всем плевать на ад.
Такие, как я, которые признаются в любви,
Хоть и знакомы всего мгновение,
Такие, как я, что просят не искать их больше,
Нет, нельзя жить одними лишь обещаниями.

Такие, как я, которые признаются в любви,
Хоть и знакомы всего мгновение,
Такие, как я, что просят не искать их больше,
Нет, нельзя жить одними лишь обещаниями.