Перевод песни Passame er sale (Luca Barbarossa)

Passame er sale er sale fa male
passame er tempo er tempo non c’è
passame armeno i momenti che ho vissuto co’ te
passame er vino lo mischio cor sangue
passame i sogni je metto le gambe
passame stelle che inseguono il giorno
e nun sanno dov’è

Se semo amati, feriti, traditi e accarezzati
Se semo presi, lasciati, pentiti
e aritrovati
Pe’ ogni fijo amato e cresciuto
n’avemo fatte de notti
Mo’ li vedi anna’ in giro ner monno
coi nostri occhi

Аh si mi chiedi l’amore cos’è
io non c’ho le parole che c’hanno i poeti
nun è robba pe’ me
Ah si me chiedi l’amore che d’è
io non c’ho le parole ma so che ner core
nun c’ho artro che te

Guardace adesso t’aspettavi de più
gniente è lo stesso ma più bella sei tu
Che manco è na stella cadente
avrei chiesto de più
Se semo persi inseguiti, impauriti
e in lacrime riconquistati
Se semo offesi, difesi, colpiti
e pe’ tigna mai perdonati
N’avemo fatta de strada e de strada ancora ce n’è
ogni fiato, ogni passo che resta
vojo fallo co’ te

Аh si mi chiedi l’amore cos’è
io non c’ho le parole che c’hanno i poeti
nun è robba pe’ me
ah si me chiedi l’amore che d’è
io non c’ho le parole ma so che ner core
nun c’ho artro che te
ah si mi chiedi l’amore cos’è
io non c’ho le parole ma so che ner core
nun c’ho artro che te

Передай-ка мне соль — соль может доставить боль
Проведи время со мной — времени для этого нет
Подари мне вновь хотя бы мгновения, что я прожил с тобой
Подай мне вина — я смешаю его с кровью
Поделись со мной мечтами — и я сделаю их реальностью
Передай мне звёзды, что летят вдогонку за днём
И не могут настигнуть его

Мы друг друга любили, обижали, предавали и ласкали
Мы были увлечены, бросали друг друга, раскаивались
и вновь обретали друг друга
Ради каждого ребенка, что мы любили и вырастили,
сколько же бессонных ночей нам пришлось провести...
Зато сейчас ты видишь их, преодолевающих свой путь
в этом мире, и у них наши глаза

Ах, если спросишь меня, что же такое любовь?
У меня нет таких слов, которые известны поэтам -
В этих вещах я не мастак
Ах, если спросишь меня, что же такое любовь?
У меня нет слов, чтоб выразить это, но знаю, что в сердце
У меня нет никого кроме тебя

Взгляни на нас сейчас. Ты ожидала большего?
Ничего не осталось прежним, но ты всё красивее,
Так, что даже у падающей звёзды
Я не попросил бы большего.
Мы друг друга теряли, в страхе догоняли
И потом, пройдя сквозь слёзы, вновь обретали любовь
Мы друг друга обижали, защищали, пытались уязвить
И из упрямства не прощали друг друга
Жизненый путь мы прошли вместе и он ещё не закончен
Каждый вздох мой, каждый шаг, всё, что мне остаётся,
Я хочу сделать с тобой

Ах, если спросишь меня, что же такое любовь?
У меня нет таких слов, которые известны поэтам -
В этих вещах я не мастак
Ах, если спросишь меня, что же такое любовь?
У меня нет слов, чтоб выразить это, но знаю, что в сердце
У меня нет никого кроме тебя
Ах, если спросишь меня, что же такое любовь?
У меня нет слов, чтоб выразить это, но я знаю, что в сердце
У меня нет никого кроме тебя