Перевод песни Lasciami adesso (Marco Carta)

Brucia le parole come foglie di giornale
e poi prova a dirmele.
Scattami una foto proprio mentre vado via
e poi cancellala.
Un aquilone ha bisogno di più vento e di un filo lungo
per sfidare il cielo e volare sempre in alto
Noi da troppo tempo stiamo immobili qui
lasciami adesso.

Fallo con la rabbia, delusione, tutto quanto
si, ma adesso
perché tra un minuto forse non sarà più lo stesso.
C'è ancora troppo amore
e troppo amore ancora chiuso
dentro una storia maltrattata, non capita da due stupidi
che si urlano addosso
perché fa male e non riusciamo a dirci una volta per tutte
«E' finita amore, vedi?
E' andata così»

E mentre ti allontani torni indietro, io non so
se scappare o stringerti.
Quando rabbia e tenerezza si confondono,
siamo più fragili.
Ed ho paura di perderti adesso o di impantanarmi
dentro questa storia che non sa più raccontarsi.
Voltati e non pensarci più.

Fallo con la rabbia, delusioni, tutto quanto
si, ma adesso
perché tra un minuto forse non sarà più lo stesso.
C'è ancora troppo amore
e troppo amore ancora chiuso
dentro una storia maltrattata, non capita da due stupidi
che si urlano addosso
perché fa male e non riusciamo a dirci una volta per tutte
«E' finita amore, amore.
E' andata così, così»

E passerà il dolore
come passano le stagioni
tu non avrai più bisogno di me.
Ti scorderai il mio nome
io non ci riesco
Fallo tu per me
lasciami adesso.

C'è ancora troppo amore
e troppo amore ancora chiuso
dentro una storia maltrattata, non capita da due stupidi
che si urlano addosso
perché fa male e non vogliamo dirci neanche stavolta
«E' finita amore, amore»
perché forse non è così
no che non è cosi...

Сожги слова, словно газетные страницы,
а после попытайся мне сказать их.
Сними меня на фото, именно в тот момент, когда я ухожу,
а после удали его.
Воздушному змею нужно больше ветра и длинная нить,
чтобы бросить вызов небу и всегда летать в вышине.
Мы слишком долго сидим здесь, не двигаясь никуда –
Так отпусти же меня.

Сделай это с яростью, с разочарованием, и всё такое,
да, но отпусти сейчас,
ведь, может быть, уже через минуту как прежде уже не будет.
У нас ещё слишком много любви,
и слишком много любви скрыто
в избитой истории, непонятной нам, двум глупцам,
которые кричат друг на друга,
потому что больно, и мы никак не можем друг другу сказать раз и навсегда:
«Любовь закончилась, видишь?
Так уж вышло».

Когда ты отдаляешься, возвращаешься, я не знаю,
сбежать ли мне, иль прижать тебя к себе.
Когда сливаются ярость и нежность,
мы более хрупки.
И я боюсь и потерять тебя сейчас и застрять
в этой истории, у которой нет продолжения.
Повернись и не думай об этом больше.

Сделай это с яростью, с разочарованием, и всё такое,
да, но отпусти сейчас,
ведь, может быть, уже через минуту как прежде уже не будет.
У нас ещё слишком много любви,
и слишком много любви скрыто
в избитой истории, непонятной нам, двум глупцам,
которые кричат друг на друга,
потому что больно, и мы никак не можем друг другу сказать раз и навсегда:
«Любовь закончилась, любовь моя.
Так уж вышло, вот так»

И боль пройдёт,
как сменяются времена года,
и тебе я буду больше не нужен.
Ты забудешь имя моё,
а я твоё не смогу.
Сделай это для меня -
Отпусти же меня.

У нас ещё слишком много любви,
и слишком много любви еще скрыто
в избитой истории, непонятной нам двум глупцам,
которые кричат друг на друга,
потому что больно, и даже на этот раз мы не хотим друг другу сказать:
«Любовь закончилась, любовь моя»
потому что, быть может, это не так...
нет, ведь это не так…