Перевод песни In apparenza (Renato Zero)

In apparenza tutto bene.
E non c'è niente che non va.
La spesa, il giornale, forse un cinema,
In apparenza sono qua.

In apparenza provo a vivere,
Ti dico sempre: "Chiamerò"
E sembra che il tempo prenda fiato,
E allenti la morsa su di me.

Ma il mio castello non è che sabbia,
Come si tiene neanch'io lo so.
Guarda che scherzi che fa la vita...
Anche le briciole ormai,
Pur di convincersi poi...

In apparenza tutto bene,
Serve pazienza casomai...
Si prende il destino come viene,
Impari a morire, vuoi o non vuoi.

Il tempo asciuga, lo sai, il cuore,
Dietro le tende c'è più foschia.
Meno invadente si fa il sole,
Forse la felicità non è una necessità.

E se l'amore fosse stanco,
Pensiamo a quando fu magia...

С виду вроде всё хорошо,
Всё в порядке:
Покупки, газета, возможно, поход в кино,
С виду всё на месте.

С виду я пытаюсь жить,
Я всегда говорю тебе: "Я позвоню"
И, кажется, что время делает передышку
И разжимает тиски, сковавшие меня.

Мой замок построен из песка, не более,
Как он ещё стоит, я и сам не знаю.
Смотри, какую шутку играет с нами жизнь...
Даже каких-то мелочей
Хватает, только бы убедить себя...

С виду всё отлично,
Пожалуй, нужно терпение...
Ты смиряешься с судьбой, такой как есть,
Ты познаёшь смерть – хочешь или нет.

Время иссушает сердце, знаешь,
Там, за завесой, тумана больше,
Солнце не так сильно слепит,
Возможно, счастье вовсе и не нужно.

И если же любовь иссякла,
Мы вспоминаем время, когда она была волшебной...