Перевод песни Ho bisogno di te (Eros Ramazzotti)

Ho bisogno di te
Anche col caldo d'estate
Anche se in queste giornate
Non avevi mai ragione
Ho bisogno di te
Della tua confusione
Hai capito abbastanza
Per volermi così bene

Sappiamo litigare
Come niente e poi finire
In fondo è inutile spiegarci
Se non stiamo mai a sentire

Tra milioni di vorrei
Sempre te io sceglierei
Siamo opposti che si attraggono
Io che resto ancora qui
Tra le braccia tue così
Stessa strada stesso traffico

Mentre il mondo ruota contro
Andiamo avanti
Anche se tutto cade a pezzi
Andiamo avanti
Avanti…

Ho bisogno di te
Come un bambino che ha fame
Come la nave nel mare in cerca di destinazione
Ho bisogno di te
Senza troppe parole
Senza fare attenzione se fra noi va tutto bene

La noia generale
Non riesce mai a colpire
Noi che per ridere e parlarci
Non basta che il silenzio

Tra milioni di vorrei
Sempre te io sceglierei
Siamo opposti che si attraggono
Io che resto ancora qui
Tra le braccia tue così
Stessa strada stesso traffico

Mentre il mondo ruota contro
Andiamo avanti
Anche se tutto cade a pezzi
Andiamo avanti

Io che resto ancora qui
Tra le braccia tue così
Dentro a sguardi che non cambiano
Tu che indossi quel che sei
Io che mai ti cambierei
Siamo vite che si uniscono

Mentre il mondo ruota contro
Andiamo avanti
Anche se tutto cade a pezzi
Andiamo avanti

Ho bisogno di te

Мне нужна ты,
Даже в летнюю жару,
Даже если в эти дни
Ты никогда не была права.
Мне нужна ты
С твоей сумятицей,
Ты поняла достаточно,
Чтобы любить меня так сильно.

Мы можем спорить
По пустякам, а потом перестать.
В сущности, нет смысла нам объясняться,
Если мы никогда не слушаем.

Среди миллионов желаний
Я бы всегда выбирал тебя.
Мы противоположности, которые притягиваются.
Я все еще здесь,
В твоих объятиях,
Тот же путь, то же движение.

Пока мир нам противоречит,
Мы идем вперед.
Даже если всё разваливается на части,
Мы идем вперед.
Вперед…

Ты нужна мне,
Как голодному ребенку,
Как кораблю в море в поисках пристанища.
Ты нужна мне,
Без лишних слов,
Не задумываясь, все ли у нас хорошо.

Всеобщая скука
Не может нас поразить,
Нам для смеха и болтовни
Ничего не нужно, достаточно тишины.

Среди миллионов желаний
Я бы всегда выбирал тебя.
Мы противоположности, которые притягиваются.
Я все еще здесь,
В твоих объятиях,
Тот же путь, то же движение.

Пока мир нам противоречит,
Мы идем вперед.
Даже если всё разваливается на части,
Мы идем вперед.

Я все еще здесь,
В твоих объятиях,
Мы обмениваемся теми же взглядами.
Ты такая, как есть на самом деле.¹
Я бы в тебе ничего не менял.
Мы — жизни, которые соединились.

Пока мир нам противоречит,
Мы идем вперед.
Даже если всё разваливается на части,
Мы идем вперед.

Мне нужна ты…