Перевод песни Una serata come tante (Toto Cutugno)

Una serata come tante
le stesse facce ma c'eri tu
fingevi di essere presente
ma con la mente dov'eri tu.

Presunzione e la certezza
tu le indossavi come virtu'
portavi solo di stessa
come se avessi qualcosa in piu'
e io ti lasciavo sfogare
ti lasciavo parlare parlare
di quel che volevi tu
di esperienze vissute e pagate
di paure e di voglie sopite
che ti porti dentro tu
Ti rimproveri d'essere bella
che ti vogliono solo per quello
ma sei una donna tu
una donna con mille problemi
una donna coi suoi desideri
e forse un'anima

una serata come tante
le stesse facce
ma ora ci sei tu
Credevo di essere il piu' forte
ma nella mia mente sei scoppiata tu.

Non dirmi che non son sincero
che non e' vero
quel che provo io
non sono mai stato cosi' vero
e a recitare non sono certo io.

Mi sento come un pugno dentro
un sentimento che non ricordo piu'.

Una serata come tante
le stesse facce
ma ora ci sei tu

На одной из однообразных вечеринок
все те же лица, но здесь была и ты.
Ты делала вид, что тебе интересно.
но думала о чем-то другом.

Маску высокомерия и уверенности
ты с достоинством надела,
но вела себя так,
будто в душе ты совсем другая.
Я оставил тебя изливать свои чувства,
обсуждать
твои желания,
пережитые мгновения,
страхи и утихшие эмоции,
что хранишь в своем сердце.
Ты упрекаешь себя за то, что все видят в тебе
лишь красотку,
а ведь ты обычная женщина,
женщина с кучей проблем,
женщина со своими желаниями,
и душой.

На одой из однообразных вечеринок
все те же лица,
но сейчас ты тоже тут.
Я думал, что справлюсь со своими чувствами,
но ты занимаешь все мои мысли.

Не говори мне, что я неискренен,
и что неправда,
то, что испытываю к тебе.
Еще никогда в жизни я не был так уверен
в том, что говорю.

На сердце камнем продолжает лежать
уже подзабытое чувство.

На одной из однообразных вечеринок
все те же лица,
но сейчас ты тоже тут.