Перевод песни Serenata (Toto Cutugno)

Serenata quasi a mezzanotte
guardie e ladri che si fanno a botte
e i ragazzi da soli
sono ancora romantici.
Serenata per i separati
e i bambini soli e un po' sperduti
che si addormentano
tardi con mamma TV
Serenata per i governanti
se cantassero andremmo più avanti
per i pensionati
un'anno e un soldo in più
Serenata per i gatti neri
per i vecchi artisti e i camerieri
Per chi vende l'amore
lungo la via

Affacciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia
E metti il vestito più bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!

Serenata forse un po' ruffiana
ma sa di pane caldo ed è paesana
come una domenica
quando era domenica
Serenata per i giornialisti
con l'inchiostro ancora sulle mani
che nella notte hanno scritto
e sanno già il domani

Affaciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia
E metti il vestito più bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!

Affaciati alla finestra bella mia
nell'aria c'è una voglia di allegria
Serenata amica della Luna
se la canti porterà fortuna
Serenata serenata

Серенада над ночным простором
Ты слышна охранникам и ворам,
Одиноким юношам,
Тоскующим в ночи.
Серенада тем, что вдруг расстались,
Для детей, которые остались
Дома лишь с котом
И телевизором.
Серенада и для слуг народа
Пусть поют в любое время года
Для почтенных стариков
Что спят без снов.
Серенада для котов бывалых,
Продавцов, и для артистов старых,
Для менял, лоточников,
И для цветочников.

Отвори окошко, и мы снова будем вместе
Я для тебя пишу стихи и песни
Мы пойдем гулять, и лунная дорожка
Осветит путь тебе, и мне,
И кошке.

Серенада под прозрачным небом
Пахнет мятой и горячим хлебом
Как в воскресный день
Листвы густая сень.
Серенада и о журналистах
Как обычно, на руку нечистых,
Знающих наперед
Что произойдет.

Отвори окошко, и мы снова будем вместе
Я для тебя пишу стихи и песни
Мы пойдем гулять, и лунная дорожка
Осветит путь тебе, и мне,
И кошке.

Отвори, принцесса, в ночь свое окно пошире
Пусть будем только мы в огромном мире
Серенада и луна в придачу
Принесут они тебе удачу
Серенада, серенада...