Перевод песни Se non esistessi tu (Toto Cutugno)

Se non esistessi tu
perché dovrei esistere
In un mondo che senza di te
mi da solo rimpianti ormai.
Et si tu n' existais pas
s'essaierais d'inventar l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts naitre les coulers du jour
et qui n'en revient pas.
Se non esistessi tu
Per chi per cosa io vivrei,
Fare finta di crederci ancora
Ma un buggia non mi consola.
Et si tu n'existais pas
je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
je me sentirais perdu j'avrais besoin de toi
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas
Sarei un uomo inutile
In un mondo che viene
e cosi' crudele e fragile .
Et si tu n'existais pas
je crois queje l'avrais trouve
Le secret de le vie,le porqoi
simplement pour te creer
et pour te regarder.
Et si n'existais pas
dis-moi pourquoi j'existerais...

Если бы тебя не было,
зачем существовать мне
в мире, который без тебя вызывает
у меня только сожаления.
Если бы тебя не было
я бы попытался придумать любовь,
Как художник, под пальцами которого
рождаются краски дня,
И который не может в это поверить.
Если бы не существовала ты,
Ради кого, ради чего жил бы я,
Притворяясь, что ещё верю,
но ложь меня не утешает.
Если бы тебя не было,
я был бы только ещё одной точкой
В этом изменчивом мире
я бы чувствовал себя потерянным,
мне нужна была бы ты.
Если бы тебя не было...
Если бы тебя не было
я был бы бесполезным человеком,
в этом изменчивом мире,
таком жестоком и таком хрупком.
Если бы не было тебя,
Думаю, я открыл бы
секрет жизни, первоначало
только для того, чтобы создать тебя
И смотреть на тебя.
Если бы не было тебя, скажи,
зачем было бы существовать мне...