Перевод песни Seconda pelle (Tiziano Ferro)

Il cuore sta da un’altra parte adesso
lontano da dove l’avevi messo.
Lontano da dove speravo e spesso
se solo provo, provo solamente male, male, male.
al confine tra terrore e un altro errore raro, raro, raro
che più mi ferisce a morte e meno imparo.

Non ho più voglia di dirti che
sei la mia seconda pelle
tanto poi tu non capirai.

E sono stanco ma non mi pento.
Eri una fotografia della fotografia
di tutto ciò che vorrei.

Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.

E ogni ferita che hai è un dolore per me,
ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’io per te.

Col cuore sto da un’altra parte adesso
lontano ma non mi sono permesso
lontanamente di sfiorarti adesso.
Lontano e rimarrò lontano e ancora male, male, male.
Ti ho tradito e sono io quello ferito.
Guerra, guerra, guerra.
Ti ho ferito ma c’è sangue mio a terra.

Non ho più voglia di dirti che
sei la mia seconda pelle
tanto poi tu non capirai.

Sono stanco ma non mi pento.
Eri una fotografia della fotografia
di tutto ciò che vorrei.

Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.

E ogni ferita che hai è un dolore per me,
ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’ io per te.

Liberami, liberami dall’anima,
Liberami, liberami dall’anima.
Liberami, liberami da te.

Liberami, liberami dall’anima.
Liberami, liberami dall’anima.
Liberami, liberami da te.

Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.

E ogni ferita che hai è un dolore per me,
ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’io per te.

Сердце теперь не на месте,
Далеко оттуда, где ты его оставил.
Далеко оттуда, где я надеялся, и часто
Если я что и пробую, выходит не то, не то, не то.
На грани ужаса и очередной редкой, редкой, редкой ошибки,
Которая чем больше меня ранит до смерти, тем меньше я учусь.

У меня больше нет желания говорить тебе,
Что ты моя вторая кожа.
Да и ты всё равно не поймёшь.

Я устал, но не виню себя.
Ты был снимком той фотографии,
На которой изображено всё то, чего бы я хотел.

Ты вторая кожа.
И всегда ей будешь.
Ты вторая кожа.
И всегда ей будешь.

И каждая твоя рана -- моя боль.
И каждую пощёчину, которую получаешь ты, получаю и я с тобой.

Вместе со своим сердцем и я теперь места себе не нахожу,
Я далеко, но я себе не позволял
Даже отдалённо слегка тебя коснуться.
Я далеко и останусь так же далеко, и снова боль, боль, боль.
Я предал тебя, но сам же остался ранен.
Война, война, война.
Я ранил тебя, но кровь на земле моя.

У меня больше нет желания говорить тебе,
Что ты моя вторая кожа.
Да и ты всё равно не поймёшь.

Я устал, но не виню себя.
Ты был снимком той фотографии,
На которой изображено всё то, чего бы я хотел.

Ты вторая кожа.
И всегда ей будешь.
Ты вторая кожа.
И всегда ей будешь.

И каждая твоя рана -- моя боль.
И каждую пощёчину, которую получаешь ты, получаю и я с тобой.

Освободи, освободи меня от души,
Освободи, освободи меня от души,
Освободи, освободи меня от себя.

Освободи, освободи меня от души,
Освободи, освободи меня от души,
Освободи, освободи меня от себя.

Ты вторая кожа.
И всегда ей будешь.
Ты вторая кожа.
И всегда ей будешь.

И каждая твоя рана -- моя боль.
И каждую пощёчину, которую получаешь ты, получаю и я с тобой.