Перевод песни Quasi quasi (Tiziano Ferro)

Questa mattina quasi mi alzo
Quasi mi vesto
Quasi bevo il caffè
Quasi lavoro
E quasi fumo
Quasi apro la finestra
Quasi non ti penso

Ti aspetto, ti aspetto
Vita mia ti aspetto
E sembro più triste
E sembro più freddo
E sembro l’inverno

Quasi compro qualcosa
Quasi faccio la fila
Quasi apro la ferita
Quasi era chiusa
Quasi entro in un bar
E ordino una birra
Quasi quasi non piango
Nel mezzo della strada
Non tremano le gambe

Però ti aspetto, ti aspetto
Vita mia ti aspetto
E sembro più triste
E sembro più solo
E sembro l’inverno

Quasi il silenzio grida
Che tu non hai chiamato
Quasi quasi sorrido
Quasi quasi mi calmo
E quasi invece ti scrivo

E quasi ora non sembra
Un film di Almodóvar
Quasi quasi mi piace
Quasi quasi capisco
Quasi quasi mi insegna

Però ti aspetto, ti aspetto
Vita mia ti aspetto
Mi sento più vuoto
Mi sento più debole
…Come l’inverno

Le tre della mattina
Girandomi nel letto
Quasi accendo la luce
Quasi vado allo specchio
Quasi mi riconosco

Этим утром я почти встаю с кровати,
Почти одеваюсь,
Почти пью кофе,
Почти работаю
И почти курю.
Почти открываю окно,
Почти не думаю о тебе...

Я жду тебя, жду тебя.
Жизнь моя, я жду тебя.
И кажусь еще более грустным,
Кажусь еще холоднее:
Кажусь зимой.

Почти что-то покупаю,
Почти стою в очереди,
Почти снова открываю рану -
Она уже почти затянулась.
Почти захожу в бар
И заказываю пиво,
Практически не плачу
Посреди улицы,
Не дрожат ноги.

И все-таки жду тебя, жду тебя.
Жизнь моя, я жду тебя.
И кажусь еще более грустным,
Кажусь еще более одиноким,
Кажусь зимой.

Тишина почти что кричит,
Что ты не позвонил...
Почти, почти улыбаюсь,
Почти совсем успокоился,
И все-таки почти что пишу тебе.

И почти уже все это не кажется
Фильмом Альмодовара.
Почти нравится мне.
Практически понимаю,
Это меня почти чему-то учит.

И все-таки жду тебя, жду тебя.
Жизнь моя, я жду тебя.
Чувствую себя еще более пустым,
Еще более слабым
...как зима.

Три часа утра.
Ворочаюсь в постели.
Почти включаю свет,
Почти иду к зеркалу,
Почти узнаю себя.