Перевод песни Pari siamo!... (Tito Gobbi)

Pari siamo!...
io la lingua, egli ha il pugnale;
L'uomo son io che ride, ei quel che spegne!...
Quel vecchio maledivami!...
O uomini!... o natura!...
Vil scellerato mi faceste voi!...
Oh rabbia!... esser difforme!... esser buffone!...
Non dover, non poter altro
che ridere!...
Il retaggio d'ogni uom m'è tolto... il pianto!...
Questo padrone mio,
Giovin, giocondo, sì possente, bello,
Sonnecchiando mi dice:
Fa ch'io rida, buffone...
Forzarmi deggio, e farlo!... Oh, dannazione!...
Odio a voi, cortigiani schernitori!...
Quanta in mordervi ho gioia!..
Se iniquo son, per cagion vostra è solo...
Ma in altr'uom qui mi cangio!...
Quel vecchio malediami!... tal pensiero
Perché conturba ognor la mente mia!...
Mi coglierà sventura?... Ah no, è follia.

Мы друг друга стоим!...
Мое оружие — мой язык, его — его кинжал,
Я человек, который смеется, он — наносит роковой удар!...
Старик проклял меня...
О человеческий род... вот характер!...
Вы развратили меня, сделали меня негодяем!..
Я в ярости...притворятся... быть шутом!...
Из-за необходимости, не имея другого выхода, кроме как смеяться!...
Чудесный дар каждого человека, отнятый у меня — слезы!...
Вот мой господин,
Молодой, беспечный, такой влиятельный, красивый,
Находясь в дреме, он говорит мне:
"Заставь меня смеяться, шут..."
Я должен заставлять себя делать это!.. О, вечное проклятье!..
Я ненавижу вас, ваши придворные насмешки!..
Сколько радости я бы испытал перекусав вас всех!..
Если я делаю зло, то только из-за вас...
Но в другого человека без вас превращаюсь я!...
Старик проклял меня...эта мысль,
Почему она гложет меня изнутри?
Неужели что -то должно случиться?... О нет я схожу с ума.