Перевод песни Quasi 40 (Tiromancino)

Oh mamma ho quasi quarant’anni
che cazzo ho fatto fino adesso¹

Ho avuto il modo ed anche il tempo di cambiare
e l’ho passato a improvvisare
ma mi vuoi bene lo stesso

Oh mamma mamma ti ricordi
per me ti preoccupavi spesso
e invece vedi, sono diventato un uomo
mi sposo e faccio un figlio adesso
così lo porti a spasso

E ho avuto culo di non perdermi per strada
e non drogarmi troppo
e se non fosse stato per la musica
magari sarei morto

Chissà chissà
tu sai che alla realtà

Oh mamma
oh mamma
oh mamma

Oh mamma ho quasi quarant’anni
non me ne sento neanche venti
e ho realizzato che il tempo è maledetto
e si diverte a passare
per vederci cambiare

Tu invece mamma resti uguale
anzi mi sembri anche più bella
sono sicuro
che magari tra cent’anni
volerai su una stella
per brillare sulla terra

Io nel frattempo continuo a improvvisare
e preoccuparti troppo
anche se sono già passati quarant’anni
non me ne sono accorto

Chissà chissà
chissà
chissà come sarà
oh mamma
oh mamma
oh mamma
oh mamma

О, мама, мне почти 40,
И чем, черт возьми, я занимался до сегодняшнего дня?

У меня был способ и время для того, чтобы измениться
И я провел его в импровизации,
Но ты все равно любишь меня

О, мама, мама, ты помнишь
Ты часто беспокоилась обо мне,
А теперь, видишь, я стал мужчиной
Я женюсь теперь и завожу ребенка,
И вот ты ведешь его на прогулку

Мне повезло не сбиться с пути,
И я не ширялся особо
И если бы не музыка,
Возможно, я бы умер

Как знать, как знать
Ты знаешь, что на самом деле

О, мама,
О, мама,
О, мама

О, мама, мне почти 40,
И я не чувствую себя и на 20
И я понял, что время – это проклятие
И ему доставляет удовольствие проходить,
Чтобы увидеть, как мы меняемся

Ты, мама, наоборот, остаешься все той же
Скорее даже, ты кажешься мне даже красивее
Я уверен,
Что, возможно, через 100 лет
Ты полетишь на звезду,
Чтобы сиять оттуда на землю

Я, тем временем, продолжу импровизировать
А ты сильно волноваться,
Хоть и уже прошло 40 лет,
Я этого не заметил

Как знать, как знать
Как знать,
Как знать, как все обернется

О, мама,
О, мама,
О, мама
О, мама