Перевод песни Nelle paludi di Venezia (Teresa Salgueiro)

Alle paludi di Venezia poi Francesco arrivo’
E in compagnia di un altro frate
Le attraverso’…
Fu tornando dall’Oriente
Che in quell luogo si fermo’
Venne la sera
e tempo fu di pregare.
Stormi di ucelli neri
Sui rami stavano
Ad alta voce cantando…
Pareva che quell fragore
Fosse a lode
Del loro Creatore.
Cosi’ Francesco in quelle paludi
Con ucelli volle pregare
Ed in mezzo a quella folla
Si incammino’…
Svaniva tra quelle grida
L’eco dei suoi passi,
La voce della sua preghiera…
“Vi prego di volere tacere”
Ed il silenzio sulle paludi calo’
E nessun piu’ canto’
Sinche’ Francesco smise di pregare
E se ne ando’…

В Венецианские лагуны прибыл Франческо
и в сопровождении еще одного монаха
их пересекал…
Он возвращался из Востока
и в этом месте остановился,
Медленно опускался вечер
и пришло время молитвы.
Стаи черных птиц
сидели на ветвях и
пели громкими голосами…
Казалось, что весь этот шум
был в честь
их Создателя.
Тогда Франческо в этих лагунах
пожелал с птицами помолиться
и в глубь этой толпы
направился…
затерялись среди этих криков
эхо его шагов
и голос его молитвы…
«Я прошу, чтобы вы молчали»
и тишина воцарилась над лагунами
И больше никто не пел
до тех пор, пока Франческо не закончил молитву
и не ушел…