Перевод песни Ciclone (Takagi & Ketra)

Scriverò di amarti
Sulle note di un iPhone
Fisso la parete
Tanto non ti chiamerò neanche stasera
Non vale la pena
È agosto ma si gela
Anche se non serve a niente

Yo he intentado llamarte
Pero con miedo a equivocarme
Contestas, me enredas
No quiero esa vaina
Te imaginas, yo moría por ti
No se si tú por mi
Lo que queda claro
Es que no nos funcionó.

Prima di te ero sola, ero mia,
Era tutto più facile
Ora in questa follia
Ho imparato a danzare
Cento giorni senza rincontrarsi
Non credevo che poi mi mancassi.

Scriverò di amarti
Sulle note di un iPhone
Fisso la parete
Tanto non ti chiamerò neanche stasera
Non vale la pena
È agosto ma si gela
Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì
Sottovoce dirti sì, stanotte solamente
Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì
Mi sfiori appena,
Sei un brivido sulla mia schiena,
Sulla mia schiena

Mirando hacia la pared
Pensando en llamarte
Contestas, me enredas
No quiero esa vaina.
Tú me restas
A veces pienso que sí
Después me digo no
No te puedo llamar aunque quiera de ti.

Prima di te ero sola, ero mia,
Era tutto più facile
Ora in questa follia
Ho imparato a danzare.
Zingara è la notte per cercarsi
Sei un ciclone in cerca dei miei passi.

Scriverò di amarti
Sulle note di un iPhone
Fisso la parete
Tanto non ti chiamerò neanche stasera
Non vale la pena
È agosto ma si gela
Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì
Mi sfiori appena,
Sei un brivido sulla mia schiena
Sulla mia schiena
Sulla mia schiena
Sulla mia schiena.

Напишу, что люблю тебя,
В заметках в айфоне,
Пялюсь в стену,
Всё равно я и сегодня тебе не позвоню,
Не стоит,
Август, но холодина,
Хоть и ни к чему это…

Я пыталась звонить тебе,
Хоть и боялась ошибиться:
Ты ответишь, меня опять затянет…
Я не хочу этой фигни.
Понимаешь, я готова была умереть за тебя,
А ты за меня — не знаю,
Ясно только,
Что ничего у нас не вышло.

До тебя я была одна, была сама по себе,
Всё было проще,
А теперь в этом умопомрачении
Я научилась танцевать.
Сто дней не видеться,
Я не думала, что буду так скучать.

Напишу, что люблю тебя,
В заметках в айфоне,
Пялюсь в стену,
Всё равно я и сегодня тебе не позвоню,
Не стоит,
Август, но холодина,
Хоть и ни к чему это…

Шептать тебе «да», шептать тебе «да»,
Шептать тебе «да» только этим вечером.
Шептать тебе «да», шептать тебе «да»,
Ты прикасаешься ко мне,
Ты — пробегающая по спине дрожь,
Дрожь по спине...

Пялюсь в стену,
Думаю, не позвонить ли тебе.
Ты ответишь, меня опять затянет…
Я не хочу этой фигни.
Ты вытягиваешь из меня силы,
Иногда думаю: «да»,
А потом говорю себе: «нет»,
Нельзя тебе звонить, как бы к тебе ни тянуло.

До тебя я была одна, была сама по себе,
Всё было проще,
А теперь в этом умопомрачении
Я научилась танцевать.
Ночь-цыганка сводит нас,
Ты — циклон, идущий за мной по пятам.

Напишу, что люблю тебя,
В заметках в айфоне,
Пялюсь в стену,
Всё равно я и сегодня тебе не позвоню,
Не стоит,
Август, но холодина,
Хоть и ни к чему это…

Шептать тебе «да», шептать тебе «да»,
Ты прикасаешься ко мне,
Ты — пробегающая по спине дрожь,
Дрожь по спине...
Дрожь по спине...
Дрожь по спине...