Перевод песни Landmines (Sum 41)

And I don't wanna believe
That maybe this is the end
I know you're kind of a tease
But is this really pretend
Something tells me I'm wrong
But you ain't ever can tell
The way you drag me along
The way I put you through hell

Well tell me am I insane
Is this where we belong
Is it pleasure or pain
That we're still hanging on
Going out in my head
You know true love is dead
But what you said has got me hanging on

I can't help but walk through your landmines
Damn feeling I'm going outta my mind
I'm not right without you, is that so wrong
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm now here and I've been waiting so long

You've got me hanging on
You've got me hanging

Maybe I'm out of luck
Maybe all of it's bad
I'm not your worry, broke up
It was the best that I had
To say it's all for the best
I think the fate is a lie
And now my hair is a mess
And you're a little bit high

Should I give her a chance
Is it ever enough
No more blood on her hands
No more fucking it up
Going out in my head
How I'm teased and I'm playing what you said
It's got me hanging on

I can't help but walk through your landmines
Damn feeling I'm going outta my mind
I'm not right without you, is that so wrong
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm now here and I've been waiting so long

You've got me hanging on
You've got me hanging on

All I need to know
Is should I stay or is it time for me to go
I don't wanna waste another minute, no
The story's getting old
All I want to know
Is whether I should stay or is it time for me to go

I can't help but walk through your landmines
Damn feeling I'm going outta my mind
I'm not right without you, is that so wrong
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm now here and I've been waiting so long

You've got me hanging on
You've got me hanging

Я не хочу верить,
Что, возможно, это конец.
Я знаю, ты слегка дразнишь меня,
Но действительно ли это притворство?
Что-то подсказывает мне, что я ошибаюсь,
Но очень трудно понять,
Как ты увлекаешь меня за собой
И как я веду тебя сквозь ад.

Так скажи мне, безумец ли я?
На своём ли мы месте?
Это удовольствие или боль,
От которой мы до сих пор зависим?
Прочь из моей головы,
Пойми, настоящая любовь мертва,
Но то, что ты сказала, заставляет меня ждать.

Ничего не поделать, но я иду по твоим минам.
Чёрт возьми, я схожу с ума.
Без тебя мне не по себе, неужели всё так плохо?
Ничего не поделать, но я иду по твоим минам.
Я истекаю кровью, мне лишь нужен знак.
И вот я здесь, я так долго этого ждал.

Ты заставляешь меня ждать,
Заставляешь меня ждать.

Наверное, мне не везёт,
Возможно, всё очень плохо.
Я не твоя забота, мы теперь врозь,
Но это было лучшее, что случалось со мной.
Если сказать, что всё к лучшему,
То думаю, что судьба — это ложь.
И теперь мои волосы спутаны,
А ты слегка взбудоражена.

Стоит ли дать ей шанс?
Достаточно ли одного?
Больше нет крови на её руках,
И больше нет проблем.
Прочь из моей головы.
Как же я повёлся, играя в твои слова?
Это заставляет меня ждать.

Ничего не поделать, но я иду по твоим минам.
Чёрт возьми, я схожу с ума.
Без тебя мне не по себе, неужели всё так плохо?
Ничего не поделать, но я иду по твоим минам.
Я истекаю кровью, мне лишь нужен знак.
И вот я здесь, я так долго этого ждал.

Ты заставляешь меня ждать,
Ты заставляешь меня ждать.

Мне лишь нужно знать,
Должен ли я остаться или пора уходить?
Не хочу больше тратить ни единой минуты, нет.
История уже не нова,
Всё, что я хочу знать —
Должен ли я остаться или мне пора уйти?

Ничего не поделать, но я иду по твоим минам.
Чёрт возьми, я схожу с ума.
Без тебя мне не по себе, неужели всё так плохо?
Ничего не поделать, но я иду по твоим минам.
Я истекаю кровью, мне лишь нужен знак.
И вот я здесь, я так долго этого ждал.

Ты заставляешь меня ждать,
Заставляешь меня ждать.