I walk to school with my best friend Surprise-surprise, she’s late again She’s got a club she wants me in Don’t think I’ve ever raised a pen I’ll consider it, sure No fan of literature Books with less pictures than words Leave me a little bit bored But hey, they promised cupcakes So, it’s a chance that I’ll take Four gorgeous girls await me Okay, I think that I’ll stay
Sayori’s aloof and kooky Natsuki’s sweet and cutesy Yuri is deep and brooding Monika’s brains and beauty There’s a festival needs planning Swear, I won’t leave them hanging So many clubs to rival us I guess it’s just the five of us
Just the five of us We can make it if we try But each day that passes by Is tearing pages from my mind Just the five of us No escaping if I tried Though these maidens may seem kind There’s something going on behind They looked so sad and lonely I sold my soul for poetry This hell is members only Why did I say Okie-Doki?
I walk to school alone again I’m not a guy with many friends I've got no club, I’ve time to spend So, I read manga and stay in I run into Monika Says that I should just join hers It's a club for books with words But they need some more members I say, "Okay" I’ll come along for just one day But just, you try and get away When three gorgeous girls beg you to stay
Sayori’s aloof and kooky Natsuki’s brutish cutesy Yuri is too into me Monika’s brains and beauty It’s almost festival time Could say we’re cutting it fine The task may seem laborious I wonder where Sayori is? I guess it’s just the four of us
Just the four of us We can make it if we try But each day that passes by Is tearing pages from my mind Just the four of us No escaping if I tried Though these maidens may seem kind There’s something going on behind They looked so sad and lonely I sold my soul for poetry This hell is members only Why did I say Okie-Doki?
Well, I’m back at school again Monika’s my only friend Monika’s my everything My beginning and my end Wait a second, weren’t there other girls here? No! Monika's aloof and kooky Monika's sweet and cutesy Monika's is deep and brooding Monika's brains and beauty Monika sees right through me Monika's all that you need Monika's all that you need Monika's all that you need!
I’m not an ugly guy But I can’t understand why She’d be so utterly in love, she’d leave her club mates to die Monika’s obsession is ominous to be honest Omnipotent goddess concocting demonic sonnets I could delete her But I never could harm Monika So, I’m trapped here forever Where’s my harmonica? Never thought I'd get a girl Literally out of this world Guess she controls the universe Looks like it’s just the two of us
Just the two of us In this classroom in the sky Crimes of passion are just fine When enacted on A.I Just the two of us Quite a drastic pick-up line Leaving characters to die Just to guarantee you're mine She seemed so sad and lonely Don't think there's any hope for me This hell is members only Why did I say Okie-Doki?
Why did I say Okie-Doki? Why did I say Okie-Doki? Why did I say Okie-Doki? Why did I say Okie-Doki?
Иду в школу с лучшей подругой, Сюрприз-сюрприз, она снова опаздывает. Она желает видеть меня в своём клубе, Не думаю, что я сильно хочу туда. Я подумаю об этом, конечно, Хотя я не фанат литературы. Книги, в которых слов больше чем картинок, Слегка меня утомляют. Но эй, они обещали кексы, Так что этой возможностью я воспользуюсь. Четыре великолепных девочки ожидают меня, Что ж, хорошо, думаю, я останусь.
Сайори замкнутая и чудная, Нацуки милая и слащавая, Юри глубокая и задумчивая, Моника умная и красивая. Есть фестиваль, нуждающийся в планировании. Обещаю, я не оставлю их отвисать в одиночку2. Так много клубов-соперников, Судя по всему, нас тут лишь пятеро...
Лишь впятером Мы справимся, если попробуем. Но каждый проходящий день Вырывает страницы из моего разума. Нас лишь пятеро, Не смог бы уйти, даже если попробовал бы. Хотя эти девушки и выглядят добрыми, Что-то тут не так... Они выглядели такими грустными и одинокими, Я продал душу за поэзию. Этот ад лишь для его членов, Почему же я сказал Оки-Доки?
Снова в одиночку шагаю в школу. У меня мало друзей, Нет клуба, поэтому есть свободное время, Так что я читаю мангу и сижу дома3. Я столкнулся с Моникой, Говорит, мол, я должен присоединиться к ней. У нее клуб о книгах со словами, Но им нужно больше участников. Я сказал: «Окей», Я приду к вам на один день. Но только попытайся сбежать, Когда три прекрасных девочки умоляют тебя остаться.
Сайори отчуждена и с приветом, Нацуки по-жестокому мила, Юри слишком в меня влюблена, Моника умна и красива. Есть фестиваль, нуждающийся в планировании. Могу сказать, справляемся мы неплохо. Задание может показаться трудоемким, Мне интересно, а где же Сайори?... 4 Судя по всему, тут нас лишь чертверо...
Лишь вчетвером Мы справимся, если попробуем. Но каждый проходящий день Вырывает страницы из моего разума. Нас лишь четверо, Не смог бы уйти, даже если попробовал бы. Хотя эти девушки и выглядят добрыми, Что-то тут не так... Они выглядели такими печальными и одинокими, Я продал душу за поэзию. Этот ад лишь для его членов, Почему же я сказал Оки-Доки?
Что ж, я снова в школе, Моника мой единственный друг, Моника — это мое всё, Мое начало и конец. Погоди-ка, разве тут не было других девушек? Нет! Моника замкнутая и чудная, Моника милая и слащавая, Моника глубокая и задумчивая, Моника умная и красивая, Моника смотрит сквозь меня, Моника — это всё, в чем ты нуждаешься, Моника — твоя единственная нужда, Моника — это всё то, что тебе нужно.
Я не уродлив, Однако я не понимаю, почему Она так отдается любви, что оставила одноклассниц умирать. Одержимость Моники зловещая, честно говоря. Всемогущее божество, пишущее демонические стихи. Я мог бы удалить её, Но я никогда бы не смог бы навредить Монике, Так что я застрял тут навеки, Где же моя гармошка? Никогда не думал, что смогу встретить девочку, Буквально не от мира сего, Наверное, она контролирует вселенную. Судя по всему, нас тут лишь двое...
Лишь мы вдвоем В этом кабинете на небе. Преступления страсти — это чудесно, Когда совершены в сторону ИИ5. Лишь мы вдвоем, Что за радикальная фраза для флирта: «Оставлять персонажей умирать, Чтобы гарантировать, что мы будешь мой». Она выглядит такой мрачной и одинокой, Не думаю, что для меня осталась хоть какая-та надежда. Этот ад лишь для его участников, Почему же я сказал Оки-Доки?
Почему я сказал Оки-Доки? Зачем я сказал Оки-Доки? Отчего я сказал Оки-Доки? С какой целью я сказал Оки-Доки?
Автор перевода —
1) «Doki Doki Literature Club!» — игра, по которой сделана песня. В ней действия разворачиваются в Японии, в школе, где вас приглашают в клуб четыре девушки. Сначала все мило, однако уже в середине первого акта игра превращается в психологический хоррор и триллер. Оки-Доки — пародия на название, а также выражение, означающее «Да». 2) Эта строчка является самой распространенной шуткой в сообществе игры. Дело в том, что Сайори в любом случае, вне зависимости от действий игрока, повесится. Это событие является началом конца игры. 3) Манга — тоже литература. Пишется в основном в Японии и Южной Корее, представляет из себя некоторое подобие комиксов. Главными различиями являются: стилистика, анатомия человека, темы произведений. 4) Во втором акте игры Моника, искусственный интеллект с душой, удаляет файлы Сайори из игры. Позже подобное происходит и с Нацуки, и с Юри, последствия чего можно видеть в 3 последних куплетах. 5) ИИ — аббревиатура от Искусственный Интеллект (AI — Artificial Intelligence).
Понравился перевод?
Перевод песни Why did I say Okie-Doki? — Stupendium, the
Рейтинг: 4.9 / 510 мнений
Завтра
2) Эта строчка является самой распространенной шуткой в сообществе игры. Дело в том, что Сайори в любом случае, вне зависимости от действий игрока, повесится. Это событие является началом конца игры.
3) Манга — тоже литература. Пишется в основном в Японии и Южной Корее, представляет из себя некоторое подобие комиксов. Главными различиями являются: стилистика, анатомия человека, темы произведений.
4) Во втором акте игры Моника, искусственный интеллект с душой, удаляет файлы Сайори из игры. Позже подобное происходит и с Нацуки, и с Юри, последствия чего можно видеть в 3 последних куплетах.
5) ИИ — аббревиатура от Искусственный Интеллект (AI — Artificial Intelligence).