Перевод песни Il resto è niente (Simonetta Spiri)

Anche se a volte parli poco
per me il tuo poco è l'universo
e se ti cerco e non ti trovo
nei miei occhi poi, rivedo il tuo riflesso

Che sa indicarmi il giusto senso quando mi perdo
tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
perché l'amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l'amore autentico che non si è mai spento dentro
l'unico ancora vero e credo sarà in eterno
perché per me sei tutto e il resto è niente!

Ed il mio tanto è sempre poco
per te che non sai dire no
io non sono il tuo riflesso
lo so ma se vorrai, ci proverò

Che sa indicarmi il giusto senso quando mi perdo
tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
perché l'amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l'amore autentico che non si è mai spento dentro
l'unico ancora vero e credo sarà in eterno
perché per me sei tutto e il resto è niente!

Il cuore lega le persone e non la mente
non c'è ragione per chi ama sempre
perché l'amore è tutto (tutto)
e il resto è niente...(niente)

E non è vero che il tempo ha tutte le risposte
l'amore è solo di chi non ha mai domande
perché per me sei tutto (tutto)
e il resto è niente...(niente)

Che sa indicarmi il giusto senso quando mi perdo
tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
perché l'amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l'amore autentico che non si è mai spento dentro
l'unico ancora vero e credo sarà in eterno
perché per me sei tutto e il resto è niente!

Хоть иногда ты мало говоришь,
Для меня твоё «мало» — целый мир,
И если я ищу тебя и не нахожу,
Тогда в своих глазах я снова вижу твоё отражение.

Что укажет мне верный путь, когда я теряюсь
В собственных страхах и погружаюсь в молчание,
Потому что любовь для меня — всё, а остальное — ничто!
Ты моя настоящая любовь, которая никогда не угасает,
Единственная, истинная, и я верю, что она навечно,
Потому что для меня ты — всё, а остальное — ничто!

И моё «много» всегда мало
Для тебя, кто не умеет говорить «нет».
Я не твоё отражение,
Я знаю об этом, но если ты захочешь, я попробую.

Что укажет мне верный путь, когда я теряюсь
В собственных страхах и погружаюсь в молчание,
Потому что любовь для меня — всё, а остальное — ничто!
Ты моя настоящая любовь, которая никогда не угасает,
Единственная, истинная, и я верю, что она навечно,
Потому что для меня ты — всё, а остальное — ничто!

Людей связывает сердце, а не разум,
Здравого смысла нет для тех, кто любит,
Потому что любовь — это всё (всё),
А остальное — ничто... (ничто).

Не правда, что время знает все ответы,
Любовь только для тех, кто никогда не задаёт вопросов.
Потому что для меня ты — всё (всё),
А остальное — ничто... (ничто).

Что укажет мне верный путь, когда я теряюсь
В собственных страхах и погружаюсь в молчание,
Потому что любовь для меня — всё, а остальное — ничто!
Ты моя настоящая любовь, которая никогда не угасает,
Единственная, истинная, и я верю, что она навечно,
Потому что для меня ты — всё, а остальное — ничто!