Перевод песни Dopo mi uccidi (Simonetta Spiri)

Sarà che ho fatto male a fidarmi di te
pensarti come artista anche meglio di me
che poi non te ne frega un bel niente
di quello che faccio, mi rubi il mio spazio

Perché in ogni abbraccio anche quello più vero
mi guardi male e pensi
che poi me la tiro
tranquillo non mi importa di niente
se sei importante o lo dice la gente

Non puoi farmi del male, non basterà
sfogare il tuo rancore, non servirà
noi due lo stesso sangue e radici
mi abbracci, ti fidi, poi dopo mi uccidi

Sei tu che curavi me
le tue insicurezze e c'è
che adesso io vado via
da te, da me, da noi

Ho ancora il ricordo sai
la mano sul cuore poi
con gli occhi ti metto via
e forse mai dal cuore

Quelli che tu chiami amici
guardali bene
angeli di luce nello specchio del male
discepoli ogni tanto, ma in fondo
seguaci nascosti, ma nei tuoi successi

Il mio portafortuna adesso è storia passata
hai fatto il nome mio, ma nella stanza sbagliata
e ancora cerco il senso del gesto
io canto lo stesso e mai come adesso

È già l'ultima mano, poi finirà
tu gioca la tua carta o nascondila
ci guariranno il tempo e l'orgoglio
o forse non voglio, io ci sto già meglio

Sei tu che curavi me
le tue insicurezze e c'è
che adesso io vado via
da te, da me, da noi

Ho ancora il ricordo sai
la mano sul cuore poi
con gli occhi ti metto via
e forse mai dal cuore

Cosa rimane poi lì fuori del rispetto
dell'unità di quel legame che mi pugnali nel petto
ricorda non si parla prima del traguardo
i sentimenti sono assassini armati con lo sguardo

Io mi bagno di ambizione e mi metto alla prova
tu guardi dall'alto con tanto di finta corona
ti riduci carta straccia
se maltratti l'amore
il vero vincente che ha un cuore, da signore

Sei tu che cercavi me
che asciuga le lacrime
con gli occhi ti metto via
e forse mai dal cuore

Ti credi irraggiungibile
ma la mia anima mi dice che
la tua finzione ti impedisce di vedere
chi trama troppo in alto
ad un certo punto può solo cadere

Sei tu che curavi me
le tue insicurezze e c'è
che adesso io vado via
da te, da me, da noi

Ho ancora il ricordo sai
la mano sul cuore poi
con gli occhi ti metto via
e forse mai dal cuore

Возможно, я причинила себе вред, доверяя тебе,
Думая о тебе, как об артисте лучшем, чем я,
Но тебе на это наплевать, —
На то, что я делаю, ты воруешь моё пространство.

При каждом объятии, даже самом искреннем,
Ты косо смотришь на меня и думаешь:
«Потом я избавлюсь от неё».
Не волнуйся, мне неважно,
Известен ли ты или это слухи.

Ты не можешь делать мне больно, нет, хватит
Изливать свой гнев, не стоит,
Мы с тобой одной крови и плоти,
Обними меня, доверься мне, а затем уничтожь меня.

Это ты ухаживал за мной,
Твоя нерешительность... И вот,
Сейчас я ухожу
От тебя, от себя, от нас.

Знаешь, во мне ещё живут воспоминания, но,
Положив руку на сердце,
Я гоню тебя прочь с моих глаз,
Но, возможно, никогда из сердца.

Те, кого ты называешь своими друзьями,
Посмотри хорошенько на них, —
Ангелы в лучах света в зеркале зла,
Единомышленники, а на самом деле
Скрытые завистники твоего успеха.

Моя удача — уже история из прошлого,
Ты сделал мне «имя», но не в том месте,
И я вновь пытаюсь понять твой поступок,
Я пою то же самое, но не так, как сейчас.

И вот последний штрих, а затем всё закончится,
Раскрой свои карты или спрячь их,
Нас излечит время и гордость,
А, может быть, я не хочу этого, мне уже лучше.

Это ты ухаживал за мной,
Твоя нерешительность... И вот,
Сейчас я ухожу
От тебя, от себя, от нас.

Знаешь, во мне ещё живут воспоминания, но,
Положив руку на сердце,
Я гоню тебя прочь с моих глаз,
Но, возможно, никогда из сердца.

Что остаётся, когда нет уважения
В отношениях, и ты втыкаешь мне в сердце нож,
Помни, это не финиш,
Чувства — убийцы, вооруженные взглядом.

Я купаюсь в амбициях и подвергаю себя испытанию,
Ты смотришь свысока, имея столько поддельных корон,
Ты превращаешь любовь в макулатуру,
Когда плохо обращаешься с ней,
У настоящего победителя благородное сердце.

Это ты искал меня,
Ты утираешь слёзы,
Я гоню тебя прочь с моих глаз,
Но, возможно, никогда из сердца.

Ты считаешь себя недостижимой,
Но твоя душа говорит мне, что
Твоё притворство мешает тебе понять
Настоящую интригу пьесы,
При определённых обстоятельствах ты можешь пасть.

Это ты ухаживал за мной,
Твоя нерешительность... И вот,
Сейчас я ухожу
От тебя, от себя, от нас.

Знаешь, во мне ещё живут воспоминания, но,
Положив руку на сердце,
Я гоню тебя прочь с моих глаз,
Но, возможно, никогда из сердца.