Свернуть вниз Закрыть
10 лет lyrsense.com

Перевод песни Vorrei cantare come Biagio Antonacci (Simone Cristicchi)

*****
Перевод песни Vorrei cantare come Biagio Antonacci — Simone Cristicchi Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Vorrei cantare come Biagio Antonacci

Я бы хотел петь как Бьяджо Антоначчи

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci2
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Godo della stima dei miei simili
e per quanto sia nostalgico
non sono stato mai da Paolo Limiti
I limiti che ho li riconosco,
sono cappuccetto rosso perso in questi sottoboschi artistici.
Credici, mi dicono, credici e arriverai
al Palalottomatica o al Festivalbar,
fidati, mi dicono, fidati, ce la fai.
Ma io mi sento un panchinaro condannato allo stand-by.
Mi stimano tantissimo i colleghi cantautori,
i direttori generali e pure i produttori,
mi vuole bene questo pubblico di nicchia,
ma io mi sento piccolo come una lenticchia.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Pesante la tua musica leggera,
la trovi su cd, lp e su dischetti per tastiera,
mentre a me mi trovi in giro qualche sera,
in un locale dove fuori certamente non c’è fila.
Purtroppo in cima alle classifiche
non ci facciamo compagnia
La costruzione di un successo è sempre un’alchimia
di musica e di testo,
tu sei un gran maestro, ti dedico ‘sto pezzo
e spero che ricambierai la cortesia.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Sono bravo a scrivere canzoni, sì,
ma tu di più, ma tu di più7,
sono bravo a regalare le emozioni, sì,
ma tu di più,
ma quanto tempo e ancora,
io dovrò darci dentro
quanto tempo e ancora mi viene da star male8
perché

Purtroppo io non sono Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Purtroppo io non sono Biagio Antonacci

Я бы хотел петь, как Бьяджо Антоначчи,
Я бы хотел быть значительным, как Бьяджо Антоначчи,
Раздавать автографы фанатам, собирать стадионы 1
И делать все то, что и Бьяджо Антоначчи.
Я хотел бы одеваться, как Бьяджо Антоначчи,
Я бы хотел жить с Бьяджо Антоначчи.
Когда я был маленьким, моим кумиром был Джим Моррисон,
Рэмбо и Рокки, а теперь только Бьяджо Антоначчи.

Я наслаждаюсь уважением подобных мне,
и как бы это ни было ностальгическим,
я никогда не был в гостях в программах Паоло Лимити3.
Рамки, я их признал,
я – Красная Шапочка, заблудившаяся в этих дебрях артистической среды.
Поверь нам, мне говорят, поверь нам, и ты приедешь
в Палалоттоматику 4 или на Фестивальбар 5,
Верь, мне говорят, верь, сделай это.
Но я чувствую себя запасным игроком, обреченным сидеть на скамейке запасных.
Меня считают величайшим коллеги-
исполнители, генеральные директора и даже продюсеры,
Меня любит такая публика,
но я ощущаю себя маленьким, словно чечевица.

Я бы хотел петь, как Бьяджо Антоначчи,
Я бы хотел быть значительным, как Бьяджо Антоначчи,
Раздавать автографы фанатам, собирать стадионы
И делать все то, что и Бьяджо Антоначчи.
Я хотел бы одеваться, как Бьяджо Антоначчи,
Я бы хотел жить с Бьяджо Антоначчи.
Когда я был маленьким, моим кумиром был Джим Моррисон,
Рэмбо и Рокки, а теперь только Бьяджо Антоначчи

Тяжела твоя легкая музыка,
ты видишь ее на дисках, на пластинках и на дискетах.
В то время, как я выступаю несколько вечеров
в кафе, где снаружи, конечно же, нет очереди.
К сожалению, на вершине чартов
«мы не встретимся»6.
Путь к успеху – это всегда алхимия
музыки и слов,
Ты – великий маэстро, я посвящаю тебе эту песню
и надеюсь, что ты ответишь мне любезностью на любезность».

Я бы хотел петь, как Бьяджо Антоначчи,
Я бы хотел быть значительным, как Бьяджо Антоначчи,
Раздавать автографы фанатам, собирать стадионы
И делать все то, что и Бьяджо Антоначчи.
Я хотел бы одеваться, как Бьяджо Антоначчи,
Я бы хотел жить с Бьяджо Антоначчи,
Когда я был маленьким, моим кумиром был Джим Моррисон,
Рэмбо и Рокки, а теперь только Бьяджо Антоначчи.

Я отлично пишу песни, да,
но ты еще лучше, но ты еще лучше,
Я хорошо передаю эмоции, да,
но ты еще лучше.
Но сколько еще времени я буду должен
пробиваться к славе?
Но сколько еще времени мне будет плохо,
потому что

К сожалению, я не Бьяджо Антоначчи,
Я бы хотел быть значительным, как Бьяджо Антоначчи,
Раздавать автографы фанатам, собирать стадионы
И делать все то, что и Бьяджо Антоначчи.
Я хотел бы одеваться, как Бьяджо Антоначчи,
Я бы хотел жить с Бьяджо Антоначчи,
Когда я был маленьким, моим кумиром был Джим Моррисон,
Рэмбо и Рокки, а теперь только Бьяджо Антоначчи.

Я бы хотел петь, как Бьяджо Антоначчи,
К сожалению, я не Бьяджо Антоначчи.

Автор перевода — Nadine
Страница автора
1) Palasport — переводится как "дворец спорта", но я посчитала нужным перевести как "стадионы"
2) Есть мнение, что эта фраза несет в себе намек на самые успешные альбомы Антоначчи - Convivendo - Parte I (2004) и Convivendo - Parte II (2005), и потом еще в 2005 специальное издание - Convivendo (Parte prima e parte seconda + dvd).
3) Паоло Лимити - итальянский автор текстов песен, телеведущий и телепродюcер]
4) Палалоттоматика — дворец спорта, входящий в обширный комплекс деловых зданий — Квартал всемирной выставки в Риме
5) Фестивальбар — летний музыкальный фестиваль в Италии
6) Игра слов. «Non ci facciamo compania» - песня Biagio Antonacci
7) Симоне позаимствовал эти строки из песни Бьяджо Non ci facciamo compania
8) А эти - из Quanto tempo è ancora

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

17.02.(1978) День рождения Francesco "Kekko" Silvestre участника группы Modà