Перевод песни Senza (Simone Cristicchi)

...e ti svegli la mattina
che non sai che cosa fare
tutti sanno cosa fare
tutti sanno dove andare
pure la tua sorellina
fa la terza elementare
pure lei sa cosa fare
c'ha il culo di studiare

Tu sei senza
siamo senza occupazione
siamo senza
solo fare colazione
è un'esperienza
senza senza senza senza
non ci sono più brioches nella credenza!

Devi darti una lavata
con la voglia di dormire
con quell'acqua che è gelata
gelata da morire
ma ti squilla il campanello
«chi è che spappola i coglioni?»
c'è Javhè che ti saluta
insieme con i testimoni

Siamo senza
siamo senza religioni
siamo senza
io non mi sento circonciso a sufficienza
senza senza senza senza
comunione confessione penitenza

Ma una cosa intelligente
devo fare stamattina
devo prendere la macchina
ed andarmene in collina
che comincia a fare caldo
l'estate si avvicina
vado e prendo un po' di sole
non c'ho un cazzo di benzina
talmente è tanto grande
la voglia di partire
che dovrò sacrificare
queste diecimila lire
dopo sono senza soldi
non è così importante
ma non ho nemmeno acceso
che mi ferma una volante

Siamo senza
siamo senza documenti
abbia pazienza
lei capisce i miei momenti
siamo senza
senza senza senza senza
«esca fuori senza fare resistenza!»

Siamo senza orologio
senza colazione
orfani di contanti
perché senza occupazione
siamo senza una casa
senza abitazione
senza televideo
senza televisione
siamo senza maglia e mutande
senza pantaloni
siamo senza margherita
napoli quattro stagioni
senza Italia 1
senza Italia 7
senza accendino
siamo senza sigarette!

Così quando la mattina
che non sai che cosa fare
prendi in considerazione
che ti puoi riaddormentare
perché il sonno non ti vizia
e non puoi fare senza
non è un gesto di pigrizia
ma una scelta d'esperienza!

Siamo senza
siamo senza
siamo senza
e la porti un bacione a Fiorenzа

И ты просыпаешься утром
И не знаешь, чем заняться.
Все знают, чем заняться,
Все знают, куда пойти.
Тем не менее, твоя сестренка
Ходит в третий класс,
Но даже она знает, чем заняться,
Ей повезло там учиться.

У тебя нет...
У нас нет занятия.
У нас нет...
Только приготовить завтрак.
Это опыт.
Нет, нет, нет, нет,
В буфете больше нет сладких булочек!

Ты должна принять душ,
Еще невыспавшаяся,
Ледяной водой,
Мертвецки ледяной.
Но звонит дверной звонок:
«Что это там за идиот?»
Тебя приветствует Яхве
Вместе со свидетелями Иегова.

Мы не...
Мы атеисты.
Мы не...
Я не чувствую себя достаточно обрезанным
Без, без, без, без
Причащения, исповеди, покаяния.

Но одну разумную вещь
Я должен сделать сегодня утром:
Я должен взять машину
И уехать отсюда в горы.
Начинает теплеть:
Приближается лето.
Я еду и немного загораю,
У меня ни хрена нет бензина,
Но я так хочу, так хочу
Уехать,
Что я должен буду пожертвовать
Этими двухстами лир,
И после этого я без денег.
Это не так важно,
Но я даже ещё не завёл мотор,
Как меня останавливает гаишник.

Мы без...
Мы без документов
Имейте терпение,
Вы же понимаете мою ситуацию.
У нас нет...
Нет, нет, нет, нет!
«Выходи наружу без сопротивления!»

Мы без часов,
Без завтрака,
Сирoты без "наличных"
Потому что нам нечем заняться.
Мы бездомные,
У нас нет дома,
Нет видеопроигрывателя,
Нет телевизора.
Мы без майки и трусов,
Без штанов,
Мы без пиццы "Маргарита",
"Наполи" и "Четыре сезона"
Без Италии 1,
Без Италии 7,
Без зажигалки,
Мы без сигарет!

Таким образом, утром,
Когда ты не знаешь, что делать,
Прими во внимание,
Что ты можешь опять уснуть.
Потому что сон не повредит тебе,
И ты не можешь обойтись без него,
Это не лень,
А выбор опыта!

У нас нет...
У нас нет...
У нас нет...
И передай поцелуй ей во Флоренцию!