Перевод песни Fino all'anima (Silvia Olari)

Anche stanotte tu ci sei
Nei miei pensieri che profumano di noi
E la mia mano sulla tua
Tra le carezze di una grande nostalgia
Che piano scende in me fino all'anima

E come sempre penso a noi
Noi che eravamo e che non siamo niente ormai
Io con le mie fragilità
Che ti cercavo altrove invece c'eri già
Ma è tutto chiaro sai
So che adesso voglio:

Voglio ritrovarti al mio risveglio
E sfiorare ancora le tue labbra che
Sapevano di me
Voglio ogni singolo respiro
Ti ho cercato in altri occhi che non sai
Ma nessuno è andato mai fino all'anima

Tu sei durissimo con me
E non ti accorgi che qualcosa adesso c'è
Quando qualcuno se ne va
Non ha il coraggio di affrontare la realtà
Quella forza io ce l'ho
Ed ancora voglio:

Voglio ritrovarti al mio risveglio
Per guardarti mentre dormi accanto a me
Sentire che ci sei
Meglio che affidarti ad un rimpianto
Ed ascoltare il cuore la profondità
Del tuo battito che fa
Fino all'anima

Voglio riprovare
E parlarti
E gridare: voglio, voglio, voglio
VOGLIOOOO

E sfiorare ancora le tue labbra che
sapevano di me
Vedi , senza te non sono niente
Ho capito finalmente cosa sei:
Tu sei il solo che mi fai fino all'anima

И сегодня ночью ты здесь,
В моих мыслях, которые пахнут нами,
Моя рука лежит на твоей
Среди нежностей огромной ностальгии,
Что тихо доходит до глубины моей души...

И как всегда я думаю о нас,
О нас, что были и которых больше нет.
Я, хрупкая,
Искала тебя повсюду, а ты уже был здесь.
Но теперь все ясно, знаешь...
Я знаю, чего сейчас хочу.

Я хочу найти тебя, как проснусь,
И снова коснусь твоих губ,
Что пахнут мной.
Я хочу почувствовать твое дыхание.
Я искала тебя в незнакомых тебе глазах,
Но никто так и не дошел до глубины души...

Ты очень жесток со мной,
И не замечаешь, что внутри есть какое-то чувство.
Когда кто-то уходит,
У него нет мужества столкнуться с реальностью.
У меня же есть эта сила,
И я снова хочу...

Я хочу найти тебя, как проснусь,
И смотреть на тебя, пока ты спишь рядом со мной,
Чувствовать, что ты здесь.
Лучше, чем довериться тоске, —
Слушать биение сердца,
Которое
Доходит до глубины души.

Я хочу вновь попробовать
Поговорить с тобой
Кричать: хочу, хочу, хочу,
Хочу

И снова коснуться твоих губ,
Что пахнут мной.
Смотри, без тебя я не ничто.
Я, наконец, поняла, кто же ты, —
Ты единственный, кто тронул меня до глубины души.