Перевод песни Nelle mie notti (Sergio Endrigo)

Nelle mie notti più solitarie
Tu la mia mente fai prigioniera
Ma forse ardita è la salita
Son tanti gli anni che ci dividono
Uno straniero nel tuo pensiero
Il grande uomo che io sono
Ma come il mare ascolta il vento
Nelle tue mani mi lascerei andare
E io già sogno di naufragare
Su dolci coste da scoprire
E fondi scuri vivranno al sole
E senza età mi sentirò amore
E quante donne innamorate
A quante fonti ho già bevuto
Ma nei tuoi no e nei tuoi sì
Io ho trovato l'amore che strappa i capelli

Nelle tue mani mi lascerei andare
E io già sogno di naufragare
Su dolci coste da scoprire
E fondi scuri vivranno al sole
E senza età mi sentirò amore
E quante donne innamorate
A quante fonti ho già bevuto
Ma nei tuoi sì e nei tuoi no
Io ho trovato l'amore che strappa i capelli

Моими ночами, самыми одинокими,
Ты мой разум сделаешь пленником,
Но, пожалуй, жизненные трудности требуют отваги.
Нас разделяют много лет...
Кто-то посторонний в твоих мыслях,
Этот зрелый человек — это я,
Но как море прислушивается к ветру,
Так в твоих руках я бы покорился судьбе,
Вот, я уже мечтаю потерпеть кораблекрушение
На отлогом побережье, еще не открытом…
Тёмные глубины будут жить при свете дня,
А я буду вечно молодым, любовь моя,
И сколько женщин влюбленных,
Из скольких родников я уже испил,
Но в твоих «да» и в твоих «нет»
Я нашёл любовь, которая сводит с ума.

Так в твоих руках я бы покорился судьбе,
Вот, я уже мечтаю потерпеть кораблекрушение
На отлогом побережье, еще не открытом…
Тёмные глубины будут жить при свете дня,
А я буду вечно молодым, любовь моя,
И сколько женщин влюбленных,
Из скольких родников я уже испил,
Но в твоих «да» и в твоих «нет»
Я нашёл любовь, которая сводит с ума.