Перевод песни Pesce d'aprile (Samuele Bersani)

Oggi un'albergo ad Alcatraz
domani un'ostello a guantanamo
le villette degli orrori in bed & breakfast
e su Erode un bel parco tematico
l'assasinio di John Kennedy
è un musical a broadway
si però poteva metterli
dei cuscini un pò più morbidi
oggi un campeggio a Neanderthal
domani le terme a chernobyl
hiroshima a pagamento come disneyland
con dei prezzi un pò più ragionevoli
ma è un affare se consideri
che ho bevuto più del solito
c'è un pacchetto di coriandoli
col sacchetto per il vomito

mi sembra impossibile
da non capire
è come vivere
in un pesce d'aprile
è sempre bellissima
la ciccatrice
che mi ricorderà
di esser stato felice

un sole color clinica
tra le nuvole bende da togliere
all'unisono si aprono i cancelli
che sei già dentro e ormai non puoi scendere
dalle ruoteparonamiche
si riprendono anche i crimini
che finiscono sù internet
fra lo sport e gli spettacoli

mi sembra impossibile
da non capire
quì è come vivere
dentro un pesce d'aprile
è un gusto difficile
da definire
è commestibile
o invece mi uccide

dov’è che andiamo?
nelle sabbie mobili a smatire cellulite
fermi in coda immobili e lontano dalle uscite

mi sembra impossibile
voglio capire
è come vivere
in un pesce d'aprile
divento insensibile
devo dormire
conto le pecore
con in mano un fucile.

Сегодня один из отелей Алькатраса,
завтра гостинница в Гуантанамо,
особнячки ужасов с bed & breakfast,
тематическая выставка "Ирод"
убийство Кеннеди
это такой бродвейский мюзикл
но они могли бы хотя бы
дать ему пару подушек помягче
сегодня кемпинг в Неандертале,
а завтра — горячие источники в Чернобыле,
плата за вход в Хиросиму как в Диснейленде,
но цена немного доступнее,
но это выгодный бизнес, если взять
во внимание, сколько я выпил,
пакетик конфетти
и кулечек, на случай, если затошнит

мне кажется это невероятным
просто невозможно понять
будто живешь одно длинное 1 апреля,
а рубец на коже
все так же прекрасен
он будет мне напоминать
как я был счастлив

солнце цвета больницы
между туч бинты, их будут снимать,
в унисон открываются ворота
а ты уже внутри и больше не можешь вылезти из Чертова колеса
фотографируются преступления,
и показываются потом в интернете
где-то между спортом и концертами

мне кажется это невероятным
просто невозможно понять
будто живешь одно длинное 1 апреля,
у этой шутки непростой для
определения вкус
она съедобна
или она меня убивает

куда идем?
терять целлюлит в зыбучих песках
неподвижно стоя в очереди далеко от входа

мне кажется это невероятным
просто невозможно понять
будто живешь одно длинное 1 апреля,
я становлюсь нечувствительным
мне надо поспать
считаю овечек
с ружьем в руках