Перевод песни Lascia stare (Samuele Bersani)

Lascia stare tutto quello che non vedi
È inutile fissarsi
Andare con lo sguardo oltre le montagne
Del quadro che hai davanti
Se vuoi vittoria avrai vittoria
Se vuoi sconfitta avrai sconfitta
Ma poi destino e naftalina, mai
Non chiuderlo in soffitta.

Lascia stare tutto quello che non vedi
È inutile fissarsi
Andare con lo sguardo tra i marciapiedi
Solcati dai passanti
Se vuoi ragione hai ragione
A proseguire col tuo istinto
Ma non cambiare direzione, vai
Avanti sempre dritto.

Primo giorno di lavoro
Già un reclamo e sono fuori
Il tavolo svuotato dagli oggetti inutili
Torna la giacca nell’armadio e si può
Far la scommessa che non riuscirà
A ricambiare tutto l’amore
Che mi hai saputo dare.

Lascia stare tutto quello in cui non credi
È inutile fissarsi
Andare con lo sguardo tra le pareti
Ed i muri che hai davanti
Se vuoi ragione hai ragione
A proseguire col tuo istinto
Ma non cambiare la benzina, mai
Nel mezzo di un tragitto
Ti saboterai da sola un brivido
E poi te ne pentirai
Il masochismo è tuo
Meccanismo autodistruttivo
Dai che arrivo.

Primo giorno di lavoro
Già un reclamo e sono fuori
Il tavolo svuotato dagli oggetti inutili
Torna la giacca nell’armadio e si può
Far la scommessa che non riuscirà
A ricambiare tutto l’amore
Che mi hai saputo dare.

Lascia stare tutto quello che non vedi
E togliti quei guanti
Finché non c’è una legge che te lo vieti
Appoggiati ai miei palmi
Se vuoi ragione avrai ragione
A proseguire col tuo istinto
Ma non cambiare la benzina, mai
Nel mezzo di un tragitto.

Отпусти все то, чего не видишь,
Бесполезно пристально смотреть,
Прожигать взглядом горы
На картине перед тобой.
Хочешь победы – получишь победу.
Если хочешь поражения – добьешься поражения.
А после судьба и нафталин,
Никогда не запирай его на чердаке.

Отпусти все то, чего не видишь,
Бесполезно пристально смотреть,
Блуждать взглядом по тротуарам,
Истоптанным прохожими.
Ты права, раз хочешь доказательств,
Чтобы по наитию идти вперед.
Но не меняй направления,
Иди вперед, всегда прямо.

Первый день работы,
И уже жалоба, и я на улице.
Стол освобожден от бесполезных предметов,
Пиджак возвращается в шкаф,
И можно биться об заклад, что не удастся
Обменять всю любовь,
Которую ты сумела мне дать.

Отпусти все то, во что не веришь,
Бесполезно всматриваться,
Проходить сквозь стенки взглядом
И стены, что перед тобой.
Ты права, раз хочешь доказательств,
Чтобы по наитию идти вперед.
Не меняй бензина, никогда
Посреди дороги.
Ты проигнорируешь лихорадку,
О чем потом пожалеешь.
Мазохизм –
Твой механизм саморазрушения.
Ну же, я понимаю.

Первый день работы,
И уже жалоба, и я на улице.
Стол освобожден от ненужных предметов,
Пиджак возвращается в шкаф,
И можно поспорить, что не получится
Обменять всю любовь,
Которую ты смогла мне подарить.

Отпусти все то, чего не видишь,
Снимай эти перчатки,
Пока нет закона, который это запретит.
Обопрись на мои ладони,
Ты права, раз хочешь доказательств,
Чтобы по наитию идти вперед.
Но не меняй бензина никогда
Посреди дороги.