Перевод песни La fortuna che abbiamo (Samuele Bersani)

Volevo essere come quei popcorn
Che non scoppiano
Quando stanno sul fuoco
Ma io avevo sottovalutato la pericolosità
di un petardo inesploso

Eccomi al lavoro
Qui davanti alla tela di un quadro incompiuto
Con un punteruolo intento a distruggerlo
Anche se l'ho venduto

C'è chi tiene degli inutili trofei
dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
C'è chi invece sente di non aver preso
parte a nulla di che
E questo è

Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Ridipingere con un colore più intenso, meno opaco
E finalmente indelebile

Tu che mi propagavi le onde
E mi chiedevi ma ti piace il surf
Cosa sei diventata
Un oceano fatto per i piedi di un grande acrobata
Una fontana svuotata

Disponi dei miei atomi e serviti pure
Se hai sete davvero
Non prenderti un bicchiere
Bevi come le piante che credono nel cielo

Quanti passi per venire dove sei
Non lo dico a nessuno
Io sono timida
Ma tu sei molto abile a stanarmi
e farmi uscire sempre troppo di me
E questo è

Resto ferma sopra il ponte levatoio
che si è appena abbassato
E non so ancora se tornare indietro da sola, un'altra volta
Oppure attraversarlo con sé

E correre in discesa fa paura quando manca l'aderenza
Puoi prendermi le braccia e immaginare
che siano freni d'emergenza

C'è chi tiene degli inutili trofei
dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
C'è chi invece sente di non aver dato
agli altri nulla di sè
E questo è

Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Ridipingere con un colore più intenso, meno opaco
E finalmente indelebile

Я хотел быть, как попкорн,
который не лопается,
когда его отправляют на огонь,
но я недооценил опасность
невзорвавшейся петарды.

Вот он я за работой,
перед полотном неоконченной картины,
с шилом, намеренным уничтожить её,
даже если я её и продал.

Есть тот, кто держит бесполезные трофеи,
прямо на полке,
и если каждый из них полировать,
будет и тот, кто, наоборот, понимает,
что ничего из этого у него нет,
и поэтому

Я хочу выжать тюбик до последней капли,
счастье, что есть у нас,
перекрасить в самый яркий цвет, не такой унылый
и, конечно, несмываемый.

Ты мне пропагандировала волны
и спрашивала, нравится ли мне сёрф.
Кем ты стала?
Океаном, созданным для ног великого акробата,
спущенным фонтаном.

Распоряжайся моими атомами и заботься о них,
если тебя действительно мучает жажда.
Не бери стакан,
пей, как растения, которые верят небесам.

Сколько шагов нужно сделать, чтобы добраться до тебя,
никому этого не говорю,
я застенчивая,
но у тебя хорошо получается раскачать меня
и вывести из себя,
и поэтому

Стою неподвижно на подъемном мостике,
что едва опустился,
и пока не знаю, вернуться ли мне назад одной, в другой раз,
либо самой пройти по нему.

И бежать по наклонной страшно, если не за что держаться,
можешь взять меня за руки и представить,
что это аварийные тормоза.

Есть тот, кто держит бесполезные трофеи,
прямо на полке,
и если каждый из них полировать,
будет и тот, кто, наоборот, понимает,
что ничего не дал окружающим от себя,
и поэтому

Я хочу выжать тюбик до последней капли,
счастье, что есть у нас,
перекрасить в самый яркий цвет, не такой унылый
и, конечно, несмываемый.