Перевод песни Cosa vuoi da me? (Samuele Bersani)

Siamo fatti come nuvole
che nel cielo si confondono
pronti a scatenare un fulmine
ma ci divide il passaggio di un aereo.

Non so più se credere
agli amici che mi parlano di te.
Sono delle vipere
se mi dicono che
adesso stai benissimo.

Cosa vuoi da da da me?
Cosa vuoi da da da me?
cosa vuoi? dimmi ma che cosa?!
Amore, adesso vestiti,
sto venendo lì a riprenderti
faccio quello che vuoi tu
una stanza senza la tv
Neanche l'ombra di un telefono
parleremo ad un millimetro io e te
saliremo sopra un albero
di quello che faremo, questo è il minimo.

Cosa vuoi da da da me?
Cosa vuoi da da da me?
cosa vuoi? dimmi ma che cosa?!

Sì lo so che sono stupido,
che bastavano due coccole
Che sei anche un'altra cosa da me
Non un nemico da combattere.
Sì, per me che sono libero
ma c'è anche il lato comico con te
io sarò davvero libero
confondendomi con te nel cielo limpido.

Cosa vuoi da da da me?
Cosa vuoi da da da me?
cosa vuoi? dimmi ma che cosa?!

Siamo fatti come nuvole
che nel cielo si confondono
fino a quando arriva il vento dell'est
inevitabilmente si dividono.
Io non so cosa cerchi da me,
pensi forse
che sia stupido o no?
Ma addirittura che ho bisogno di te.
Ma ti prego torna subito.

Мы устроены, как облака,
Что сталкиваются в небесах,
Готовые метать громы и молнии,
Но нас разделяет полоса, что остается после самолета.

Я больше не знаю, верить ли
Друзьям, которые говорят о тебе.
Они — ядовитые змеи,
Раз говорят мне, что
Сейчас ты чувствуешь себя прекрасно.

Что ты хочешь от меня?
Что ты хочешь от меня?
Что хочешь? Скажи мне, что же?!
Любимая, одевайся сейчас же,
Я иду туда, чтобы вернуть тебя,
Я сделаю то, что ты хочешь,
Комната без телевизора,
Также никаких телефонных переговоров,
Поговорим в одном миллиметре друг от друга, я и ты,
Заберемся на дерево,
Это минимум того, что мы сделаем.

Что ты хочешь от меня?
Что ты хочешь от меня?
Что хочешь? Скажи мне, что же?!

Да, я знаю, что я глуп,
Что достаточно было немного ласки,
Что ты — также частичка меня,
А не враг, с которым нужно воевать.
Да, для меня, свободного,
Есть также забавная сторона отношений с тобой,
Я, в самом деле, буду свободным,
Путаясь с тобой на просторах ясного неба.

Что ты хочешь от меня?
Что ты хочешь от меня?
Что хочешь? Скажи мне, что же?!

Мы устроены, как облака,
Что сталкиваются в небесах,
До тех пор пока не начнет дуть восточный ветер,
Они неизбежно отделены друг от друга.
Я не знаю, что ты требуешь от меня,
Возможно, ты думаешь,
Что это глупо или нет?
Но ты просто-напросто нужна мне.
Я прошу тебя, вернись немедленно.