Перевод песни Non riesco a farti innamorare (Sal da Vinci)

Ho inventato questa sciocca scusa
Un appuntamento a caso
Per parlare un po’ di noi
Anche se per te non vale niente
Sei distratta quasi assente
Guardi quello che non c’è
Ho voglia di capire
Dov’è finito il tuo amore
Mi ami ancora?

Non riesco a farti innamorare più di me
E non so più qual è la strada per andare al cuore
Non riesco a farti innamorare più di me
E questa nebbia sembra essersi fermata su di noi

Stringo forte il pugno nella mano
Pago il conto della fine
Dopo l’ultimo caffè
Sento in bocca il gusto dell’amaro
L’espressione del dolore
Dentro i lividi che ho
In guerra non c’è amore
Ma stai facendo morire
Chi ti ama ancora

Non riesco a farti innamorare più di me
Le tue parole sono fredde da gelare il cuore
Prova a scendere giù
Dove vive il tuo diavolo
Dove fuoco più fuoco non c’è
Come ha bruciato con te un paradiso d’amore…

Hai chiuso tu la strada per andare dal tuo cuore
Se non riesco a farti innamorare più di me
Se devo arrendermi
Se devo perderti
Stasera porta pure il vuoto via con te

Я придумал это глупое извинение,
Случайную встречу,
Чтобы немного поговорить о нас
Даже, если для тебя это не значит ничего
Ты рассеянна, с отсутствующим взглядом
Я хочу понять
Где кончилась твоя любовь?
Ты еще любишь меня?

Я больше не в силах заставить тебя влюбиться в меня
И я больше не знаю дорогу к твоему сердцу
Я больше не в силах заставить тебя влюбиться в меня
И этот туман, кажется, застыл над нами

Я крепко сжимаю руку в кулак,
В конце вечера оплачиваю счет
После последней чашки кофе
Чувствую во рту горечь,
Выражение боли
За моими синяками
В любви нет войны,
Ты заставляешь меня умирать,
Того, кто все еще любит тебя

Я больше не в силах заставить тебя влюбиться в меня
Твои слова холодны, они сковывают льдом сердце,
Попробуй спуститься,
Туда, где живет твой дьявол
Туда, где огня, огня больше нет
Как он сжег с тобой рай любви…

Ты закрыла дорогу к своему сердцу
Я больше не в силах заставить тебя влюбиться в меня
Если я должен сдаться,
Если должен потерять тебя,
Сегодня вечером забери же и пустоту с собой