There is an old tradition A game we all can play. You start by getting liquored up And sharpening your blade. You take a shot of whiskey You grab your knife and pray And you spread apart your fingers And this is what you say:
Oh, I have all my fingers, The knife goes chop, chop, chop. If I miss the spaces in between My fingers will come off. And if I hit my fingers, The blood will soon come out. But all the same I play this game Cause that's what it's all about!
No, you can't use a pencil, You can not use a pen. The only way is with a knife When danger is your friend. And some may call it stupid, Some may call it dumb. But all the same, we play this game Because it's so damn fun!
Oh, I have all my fingers, The knife goes chop, chop, chop. If I miss the spaces in between My fingers will come off. And if I hit my fingers, The blood will soon come out. But all the same I play this game Cause that's what it's all about!
Oh chop, chop, chop, chop, chop, chop, chop, I'm picking up the speed And if I hit my fingers Then my hand will start to bleed.
Есть одна старая традиция — Игра, в которую мы все можем поиграть. Для начала ты напиваешься1 И натачиваешь свой нож. Опустошаешь рюмку виски, Берешь свой нож и молишься, Растопыривая пальцы, И вот что при этом говоришь:
Ох, у меня все пальцы целы, А нож начинает — чоп, чоп, чоп! И если я не попаду в промежуток, Мои пальцы отвалятся, А если я задену палец, То вскоре из него польется кровь. Но я все ещё продолжаю играть, Потому что в этом и задумка!
Нет, карандаш использовать нельзя2, И ручка тоже не разрешена. Единственный способ — с ножом, Когда опасность — это твой друг. И некоторые назовут это глупостью, Некоторые скажут, что это тупо, Но мы все же продолжаем играть, Потому что это так чертовски весело!
Ох, у меня все пальцы целы, А нож начинает — чоп, чоп, чоп! И если я не попаду в промежуток, Мои пальцы отвалятся, А если я задену палец, То вскоре из него польется кровь. Но я все ещё продолжаю играть, Потому что так и надо!
Ох, чоп, чоп, чоп, чоп, чоп, чоп, чоп, Я набираю скорость И если попаду по пальцам, То моя рука начнет кровоточить.
Автор перевода —
1) Автор песни заявляет, что для того, чтобы играть в ножички, ты должен быть пьян, ведь трезвый человек не станет специально себе вредить. 2) Некоторые люди используют карандаш или ручку для того, чтобы игра была безопасной.
Понравился перевод?
Перевод песни The new knife game song — Rusty Cage
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) Некоторые люди используют карандаш или ручку для того, чтобы игра была безопасной.