Перевод песни Gli amori diversi (Rossana Casale)

Sono gli amori insensati
a dare un senso alla vita
a questa musica fragile
tra le tue dita
a queste dolci oscenità
in una notte che ci somiglia
a questo cercare rime
e rubarle tra le tue ciglia
tra le tue ciglia
Sono gli amori insondabili
a rivelarci la vita
questo cercarsi per sempre
questa sorpresa infinita
le tue lame di verità
e il manto gelido d'inverno
che ti porti sulle spalle
e che ti fa scappare
da un sogno così bello
Sono gli amori diversi
quelli che restano dentro
e che vorresti cullare
sentirli cantare
e fermarli nel tempo
sono gli amori più intensi
quelli che restano dentro
e non riesci a scordare
e che fanno più male
gli amori come te
Sono gli amori improvvisi
ad indicarci la strada
in quella buia tempesta
di desiderio e di attesa
a farci brillare gli occhi
di quella luce così vera
e a sussurrare parole
al fuoco dell'intesa
al fuoco dell'intesa
Sono gli amori diversi
quelli che restano dentro
e che vorresti cullare
sentirli cantare
e fermarli nel tempo
sono gli amori più intensi
quelli che restano dentro
e non riesci a scordare
e che fanno più male
gli amori come te.

Есть безрассудная любовь, что
придает смысл жизни,
этой хрупкой музыке,
сквозь твои пальцы
этим милым непристойностям
ночью, что имеет сходство
с поисками рифмы
и ворует их у твоих ресниц,
у твоих ресниц.
Есть непостижимая любовь, что
открывает нам жизнь,
этот вечный поиск,
этот бесконечный сюрприз
на острие правды,
и ледяное пальто зимой,
что ты накидываешь на плечи
и что заставляет убегать тебя
от такой красивой мечты.
Есть разная любовь
та, которая остается внутри
и которую ты хотела бы лелеять,
услышать, как она поёт
и остановить во времени,
Есть самая сильная любовь
та, что остается внутри,
и у тебя не получается забыть,
и она причиняет боль,
любовь, как ты.
Есть внезапная любовь, что
показывает нам дорогу
в этой темной буре
желания и ожидания
заставляет наши глаза сверкать
тем истинным светом
и шептать слова
в занявшийся огонь,
в занявшийся огонь.
Есть разная любовь
та, которая остается внутри
и которую ты хотела бы лелеять,
услышать, как она поёт
и остановить во времени,
Есть самая сильная любовь
та, которая остается внутри
и у тебя не получается забыть,
и она причиняет боль,
любовь, как ты.