Перевод песни Tutto resta (Rocco Hunt)

Voglio parlarvi di una ragazza
e della sua storia,
ho già la pelle d'oca,
la ricordo a memoria:
il suo viso, le sue labbra, la sua intelligenza,
mi innamorai dei suoi discorsi non dell'apparenza.
Nei corridoi dell'istituto dove lei studiava
ogni ragazzo la chiamava
ma non si fermava.
La classica ragazza seria che sa ciò che vuole,
quella che non te la dà, se si affeziona ti dà il cuore.
Aveva il mondo che girava intorno al suo sorriso,
sembra banale ma è la cosa più bella che ho visto.
Le altre ragazze giudicavano, parlavano,
avevano i rimorsi di quanti maschi scopavano,
lei era diversa, fottutamente diversa
e chiedergli di uscire era battaglia persa.
Non si curava dell'aspetto dei ragazzi,
non si innamorava di nessuno: nè ricchi, nè poveracci.

Non c'è nulla che si può dimenticare,
tutto resta,
amiamo con la testa per non starci male,
il tempo non ci cambia,
rivela ciò che siamo.
(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)
Non c'è nulla che si può dimenticare,
tutto resta,
amiamo con la testa per non starci male,
il tempo non ci cambia,
rivela ciò che siamo.
(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà).

Presi coraggio e andai,
ogni tanto parlavamo del più del meno senza esagerare mai,
le piaceva tesla, le riempivo la testa,
ricordo il libro sul complotto che le regalai.
Stavamo spesso insieme,
non ero come gli altri,
lo capì semplicemente dai miei sguardi.
Le parlavo dell' hip-hop e del mio sogno nel cassetto,
mi rincuorò dicendo un giorno tu farai un concerto.
Fumavamo naturale
fuori scuola sulle scale
per sentirci più ribelli ancora le chiudevo male.

All'improvviso ci baciammo,
poi scappò piangendo,
è passato molto tempo ma non scordo quel momento.
Non l'ho rivista più, purtroppo è andata via,
mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia.
La porterò nel cuore, fine della storia,
amate chi vi ama, può essere l'ultima volta.

Я хочу рассказать вам об одной девушке,
у меня уже мурашки по коже,
я храню её в памяти:
её лицо, её губы, её ум,
я влюбился в её речи, не во внешность.
В коридорах института, где она училась,
с ней здоровался каждый парень,
но она ни с кем не останавливалась.
Типичная серьёзная девушка, которая знает, чего хочет,
та, которая не даст тебе, но если полюбит, то отдаст своё сердце.
Весь мир вращался вокруг её улыбки,
может показаться банальным, но это — самое прекрасное, что я видел.
Другие девушки осуждали, обсуждали,
мучились угрызениями совести, ведя распутную жизнь,
она отличалась от всех, чертовски отличалась,
и пригласить её на свидание было сражением, обречённым на провал.
Она не была озабочена парнями
и не влюблялась ни в кого: ни в богачей, ни в бедняков.

Нет абсолютно ничего, что можно забыть,
всё остаётся,
мы влюбляемся с оглядкой, чтобы не причинять себе боль,
время не меняет нас,
оно раскрывает нам, кто мы на самом деле.
(Знаешь, если чего-то хочешь — действуй не медля)
Нет абсолютно ничего, что можно забыть,
всё остаётся,
мы влюбляемся с оглядкой, чтобы не причинять себе боль,
время не меняет нас,
оно раскрывает нам, кто мы на самом деле.
(Знаешь, потерянного не воротишь).

Я набрался храбрости и подошёл,
иногда мы говорили о том о сём, ничего не преувеличивая,
ей нравился Тесла — я им забил ей голову,
я помню книгу о заговоре, которую я ей подарил.
Мы часто оставались вдвоём,
я не был как все,
это было видно по моим глазам.
Я говорил ей о хип-хопе и о своей заветной мечте,
она утешала меня, говоря «однажды ты выступишь с концертом».
Естественно, мы курили
на ступеньках за пределами школы,
чтобы ещё больше ощутить себя бунтарями, я тогда ещё плохо скручивал сигареты.

Однажды мы поцеловались,
и она убежала в слезах,
прошло много времени, но я не могу забыть тот момент.
Я не видел её с тех пор, к сожалению, её больше нет,
она говорила мне о своих мечтах, но ни слова о своей болезни.
Я сохраню её в своём сердце, конец истории,
любите тех, кто любит вас, быть может, это в последний раз.