Перевод песни Ieri oggi e per sempre (Roby Facchinetti)

Ogni tanto ho voglia di star solo
Per cambiare l'aria ai miei pensieri
Non ho più l'età del primo volo
Ma mi sento sempre nato ieri
Io non devo dire sì a nessuno
Il mio cuore è di tutti un po'
Se ogni tanto la vita è un tuono
Forse un cataclisma forse no
Ma potresti ogni tanto dirmi
Che mi ami anche se lo so.

Anche quando mi rilasso al mare
Faccio sogni che mi fan svegliare
Io scherzavo e tu ti sei offesa
Scusa amore mille volte scusa
Perché tu sei la mia giustizia
E hai ragione anche se non ce l'hai
Questo amore è un dio che mi vizia
Ieri oggi e da domani in poi
Meglio fare un incidente al giorno
Che perntirsi per l'eternità.

Ieri oggi e per sempre dichiarimoci vivi
Colorando le ombre maltrattando i cattivi
È azzurra corrente in mare
La valanga di un anno fa
Ci dobbiamo fidare
Ieri oggi e per sempre.

Raccontiamo questa bella storia
A chi naviga nel suo bicchiere
E a chi recita poesie a memoria
Digli com'è bello improvvisare
I bambini fra lupi e stelle hanno in tasca la verità
Quando il vecchio ha voglia di ballare
Fa miracoli di acrobazia
Ogni tanto ho voglia di star solo
Per tornare a risentirti mia.

Ieri oggi e per sempre dichiarimoci vivi
Colorando le ombre maltrattando i cattivi
È azzurra corrente in mare
La valanga di un anno fa
Ci dobbiamo fidare
Ieri oggi e per sempre.

Порой мне хочется побыть одному,
Чтобы изменить ход моих мыслей,
У меня уже не возраст моего первого полета,
Но я чувствую себя так, будто бы родился вчера;
Я никому не должен говорить «да»,
Мое сердце принадлежит понемножку всем;
Если иногда жизнь — гром,
Быть может, стихийное бедствие, быть может, нет,
Но ты могла бы иногда мне говорить,
Что любишь меня.

Даже когда я отдыхаю на море,
Я вижу сны, которые пробуждают меня;
Я шутил, а ты обиделась,
Прости, любимая, тысячу раз прости,
Потому что ты для меня мой суд,
И ты права, даже когда ты не права;
Эта любовь — это бог, который балует меня,
Вчера, сегодня и в будущем,
Лучше творить черт знает что,
Чем вечно раскаиваться.

Вчера, сегодня и всегда почувствуем себя живыми,
Раскрашивая тени, плохо обращаясь с плохими;
Течение в море цвета лазури,
Та же лавина эмоций, что и год назад;
Мы должны доверять друг другу,
Вчера, сегодня и всегда.

Расскажем эту прекрасную историю
Тем, кто плавает в своем стакане,
И тем, кто читает наизусть стихи,
Скажи им, как прекрасно импровизировать;
Дети среди волков и звезд говорят правду,
Когда старик хочет танцевать,
Он вытворяет акробатические чудеса;
Порой мне хочется побыть одному,
Чтобы вновь почувствовать тебя моей.

Вчера, сегодня и всегда почувствуем себя живыми,
Раскрашивая тени, плохо обращаясь с плохими;
Течение в море цвета лазури,
Накатывает лавина эмоций, как и год назад;
Мы должны доверять друг другу,
Вчера, сегодня и всегда.