Перевод песни Casa dolce casa (Roberto Vecchioni)

Al terzo piano c'era scritto
«Vado e torno» proprio sulla soglia.
Entrava gente ed ogni tanto
uno chiedeva: «Sì, ma tu chi sei?»
Ed io coi fiori in una mano
e dentro l'altra sempre la bottiglia
pensavo: «Guarda com'è bello
stare tutti insieme, noi».
Ma venne l'uomo del destino
e da quel giorno non staccò il cappello.
Vide la donna, poi la casa
e di tutt'e due s'innamorò.
Misero insieme un grande sogno
in due vetrine ed era tanto bello
che lei mi disse: «Adesso è meglio
che tu vada, per un po'»

Casa, dolce casa mia
dove passa qualcuno e fa l'amore
io cantavo e tu restavi ad ascoltare
casa, dolce casa mia
non ricordo nemmeno più chi sei
io che ti camminavo al buio senza lei.

E cambio strada, cambio gioco
cambio modo di restare insieme.
La donna indiana innamorata
per sei mesi in volo mi portò
poi chiese: «Caro, ti dispiace
se ti tolgo dalla porta il nome?»
Ed io con la bottiglia in mano
le risposi: «Non lo so».
E lei cantava e le passava
quella strana luce dentro gli occhi.
«Vivremo sempre insieme»
stava già per dire ed io pensai:
«Nessuna donna può fermare
quelli fatti come noi, my darling»
Volto il cavallo e addio per sempre
nel tramonto non pensarmi più.

Casa, dolce casa mia
quante notti eravamo io e te da soli
e nel silenzio io scrivevo e tu ascoltavi.
Casa, dolce casa mia
t'allontani nel sole in un momento
e adesso, amica mia, tu sei soltanto vento.

Casa, nuova casa mia, dove
forse qualcuno sta aspettando
noi due faremo un viaggio
grande intorno al mondo.
Casa, vecchia casa mia
se la notte qualcuno fa l'amore
fa pure finta di dormire insieme a me

На третьем этаже было написано:
«Я уйду и вернусь» прямо на пороге.
Приходили люди, и время от времени
кто-нибудь спрашивал: «Так, а ты кто такой?»
И я, с цветами в одной руке
и вечно с бутылкой в другой,
думал: «Посмотрите, как это прекрасно,
быть всем вместе, нам».
Но появился роковой мужчина
и с того дня он не снимал шляпу.
Он увидел женщину, потом дом
и он безоговорочно влюбился в обоих.
Они объединили свою большую мечту
в двух витринах и было так прекрасно,
что она сказала мне: «Сейчас лучше
тебе исчезнуть на некоторое время»

Дом, мой милый дом,
где кто-то проходит и занимается любовью,
я пел, а ты замирал, слушая меня,
дом, мой милый дом,
я даже не помню больше кто ты,
я шёл к тебе впотьмах без неё.

И я меняю маршрут, меняю ход,
меняю способ оставаться вместе.
Влюблённая индийская женщина
на шесть месяцев внезапно увела меня,
потом спросила: «Дорогой, ты не возражаешь
если я сниму с двери твое имя?».
И я с бутылкой в руке
я ответил ей: «Я не знаю».
И она пела и странный свет
проникал ей в глаза.
«Мы будем всегда жить вместе»
она уже хотела сказать, а я подумал:
«Ни одна женщина не может остановить
эти факты, как мы, моя дорогая».
Поворачиваю лошадь и прощай навсегда,
на закате больше не думай обо мне.

Дом, мой милый дом,
сколько ночей я и ты, мы были одни,
и в тишине я писал, а ты слушал,
Дом, мой милый дом,
днём ты отдаляешься в один миг,
и теперь, моя подруга, ты – только ветер.

Дом, мой новый дом, где,
возможно, кто-то ждёт,
мы вдвоем совершим большое
кругосветное путешествие.
Дом, мой старый дом,
если ночью кто-то занимается любовью,
он тоже делает вид, что спит вместе со мной