Перевод песни Amore universale (Roberto Casalino)

Eri tu fino a ieri
ad agio tra i pensieri
di una vita normale
direi alquanto comune.
Come le tue parole
occidentalizzate
solo per somigliare alle tue amiche.
A volte basta un gesto,
un abito inconsueto
a renderti nemico
stereotipato e odiato.
Gli affetti che hai creduto
di avere meritato
svaniscono col vento.

Prova a immaginare un nuovo mondo
in cui l'amore universale non sia solo un sogno.
Prova a dare voce al tuo silenzio
che metta fine ad ogni tuo più piccolo tormento.
E se anch'io ti ho fatto male,
non so se può bastare dirti che
io non volevo, non volevo.
E se anch'io ti ho fatto male,
non so se può bastare dirti che
io non volevo, non volevo.

Paura del diverso,
di ciò che è sconosciuto,
solo perché allo specchio
non ti somiglia affatto.
Come le tue parole
che dalla testa al cuore
perdono il loro senso originario.
A volte basta un gesto,
un abito inconsueto
a renderti nemico
stereotipato e odiato.
I timori che hai creduto
di avere allontanato
esplodono di colpo.

Prova a immaginare un nuovo mondo
in cui l'amore universale non sia solo un sogno.
Prova a dare voce al tuo silenzio
che metta fine ad ogni tuo più piccolo tormento.
E se anch'io ti ho fatto male,
non so se può bastare dirti che
io non volevo, non volevo.
E se anch'io ti ho fatto male,
non so se può bastare dirti che
io non volevo, non volevo.

E se vuoi far del male,
ti prego, non lo fare.
Non lo fare.
Non lo fare.
E se vuoi far del male,
ti prego, non lo fare perché
io non volevo, non volevo,
no, no, no, no, no, no

До вчерашнего дня ты была
спокойна, в мыслях
о нормальной жизни,
я бы сказал, несколько обыкновенна.
Как твои слова
с Запада,
только, чтобы быть похожей на своих подруг.
Иногда достаточно одного жеста,
непривычного платья, чтобы
превратиться в настоящего и
ненавистного врага.
Чувства, которые ты думала
что заслужила,
исчезают с ветром.

Попробуй представить новый мир,
в котором всемирная любовь
не только мечта.
Попробуй дать голос своему молчанию,
чтобы положить конец своей каждой
маленькой пытке.
И если я тоже причинил тебе боль,
не знаю, хватит ли сказать тебе, что
я не хотел, не хотел.
И если я тоже причинил тебе боль,
не знаю, хватит ли сказать тебе, что
я не хотел, не хотел.

Бояться аномалий,
того, что неизвестно,
только потому, что в зеркале
ты совсем не похожа на себя.
Как твои слова, пока идут
от головы до сердца
теряют свой первоначальный смысл.
Иногда достаточно одного жеста,
непривычного платья, чтобы
превратиться в настоящего и
ненавистного врага.
Страхи, которые ты думала
покинули тебя
внезапно наступают.

Попробуй представить новый мир,
в котором всемирная любовь
не только мечта.
Попробуй дать голос своему молчанию,
чтобы положить конец своей каждой
маленькой пытке.
И если я тоже причинил тебе боль,
не знаю, хватит ли сказать тебе, что
я не хотел, не хотел.
И если я тоже причинил тебе боль,
не знаю, хватит ли сказать тебе, что
я не хотел, не хотел.

И если хочешь причинить боль,
прошу тебя, не делай этого.
Не делай этого.
Не делай этого.
И если хочешь причинить боль,
прошу тебя, не делай этого, потому что
я не хотел, не хотел,
нет, нет, нет, нет, нет.